1 00:02:47,933 --> 00:02:49,446 [CHANTANT] 2 00:03:04,933 --> 00:03:07,163 QUART-ARRIÈRE : Prête, cabane ! 3 00:03:09,173 --> 00:03:10,891 JOUEUR : Très bien ! FEMME : Montez là-haut ! 4 00:03:11,053 --> 00:03:12,281 Six, sept, huit ! 5 00:03:12,493 --> 00:03:14,802 Allez, allez. Montez. Ne cassez pas. 6 00:03:14,973 --> 00:03:16,292 Six, sept, huit. 7 00:03:16,453 --> 00:03:19,923 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 8 00:03:20,133 --> 00:03:21,691 Allez, bien ! Bien! 9 00:03:21,853 --> 00:03:24,367 Sourire! Chercher! Allez, souriez ! 10 00:03:24,533 --> 00:03:25,648 Il y a quelqu'un dehors ! 11 00:03:25,813 --> 00:03:27,041 [CRIER] 12 00:03:27,213 --> 00:03:28,441 - Là ! CHEERLEADER 1 : Là ! 13 00:03:28,613 --> 00:03:29,602 Pom-pom girl 2 : Où ? 14 00:03:29,773 --> 00:03:32,241 Pom-pom girl 3 : Je pense qu'il a une arme ou quelque chose comme ça ! 15 00:03:32,413 --> 00:03:34,324 CHEERLEADER 2 : Pervers ! TOUS : Pervers ! 16 00:03:34,493 --> 00:03:37,326 Pervers! Pervers! Pervers! 17 00:03:37,493 --> 00:03:38,892 Pom-pom girl 3 : Pervers ! 18 00:03:39,973 --> 00:03:42,692 [CHIENS ABOYANT] 19 00:03:48,213 --> 00:03:51,444 [BRUIT DE BALLE] 20 00:04:27,933 --> 00:04:30,049 Pourriez-vous me récupérer ça ? 21 00:04:38,973 --> 00:04:40,406 Merci. 22 00:04:41,053 --> 00:04:44,204 - Est-ce que tu joues au tennis ? - Non. Euh-euh. 23 00:04:44,373 --> 00:04:47,968 - C'est quoi ce truc ? - Un filet à insectes. 24 00:04:48,493 --> 00:04:50,484 - Vous collectionnez les insectes ? - Non. 25 00:04:50,653 --> 00:04:53,292 Pour les récupérer, il faut les tuer. Je les regarde juste. 26 00:04:53,493 --> 00:04:56,212 Oh. C'est bien. 27 00:04:58,973 --> 00:05:00,531 Eh bien, merci. 28 00:05:06,533 --> 00:05:08,967 ["LA SUITE CASSE-NOISE" JOUE] 29 00:05:44,013 --> 00:05:45,002 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 30 00:05:47,813 --> 00:05:49,644 Tu es très bon. 31 00:05:49,813 --> 00:05:52,566 Pas tellement quand les gens me regardent. 32 00:05:52,733 --> 00:05:54,849 - Êtes-vous dans l'équipe ? - Non, je viens d'emménager ici. 33 00:05:55,013 --> 00:05:56,810 - Y a-t-il une équipe ? - Ouais, à l'école. 34 00:05:56,973 --> 00:05:59,441 - Quelle école ? Se garer haut ? - Ouais. 35 00:06:00,133 --> 00:06:01,964 Tu y vas ? 36 00:06:02,573 --> 00:06:04,609 - Tu as l'air... - Plus jeune. 37 00:06:04,773 --> 00:06:09,130 - Je suis accéléré. - Oh, tu dois être vraiment intelligent, alors. 38 00:06:12,333 --> 00:06:15,291 Eh bien, je te verrai là-bas quand ça commence. 39 00:06:15,453 --> 00:06:18,206 - Quel est ton nom? - Maggie. 40 00:06:18,653 --> 00:06:19,881 Salut. Je m'appelle Lucas. 41 00:06:20,413 --> 00:06:23,086 - Salut. - Salut. 42 00:06:24,093 --> 00:06:26,368 - Au revoir. - Au revoir. 43 00:06:30,813 --> 00:06:33,885 LUCAS : Tout ce que vous devez savoir, c'est une personne. Et tu me connais déjà. 44 00:06:34,053 --> 00:06:36,408 Alors quand l'école commence, tu auras un bon ami. 45 00:06:36,573 --> 00:06:38,928 C'est tout ce dont tout le monde a besoin en ce qui me concerne. 46 00:06:39,093 --> 00:06:41,687 Pensez-vous que les gens ont besoin plus qu'un simple bon ami ? 47 00:06:41,853 --> 00:06:42,842 MAGGIE : Eh bien, ouais. 48 00:06:43,013 --> 00:06:46,892 Je suis parfait parce que j'en ai beaucoup amis. Je peux vous présenter des gens. 49 00:06:47,053 --> 00:06:50,568 Hé les gars, que se passe-t-il ? Hé, Cappie ! Comment ça va, mon pote ? 50 00:06:50,733 --> 00:06:53,531 C'est Cappie Foew, numéro 88. Un bon copain à moi. 51 00:06:53,693 --> 00:06:57,811 Il y a sa petite amie, Alise, pom-pom girl. Je suis ensemble depuis trois ans. 52 00:06:58,493 --> 00:06:59,892 Vous connaissez vraiment ces gars-là ? 53 00:07:00,053 --> 00:07:02,521 Est-ce que je connais ces gars-là ? Bien sûr, je connais ces gars-là. 54 00:07:02,693 --> 00:07:04,843 Je veux dire, nous ne sortons pas ensemble ou quoi que ce soit. 55 00:07:05,013 --> 00:07:08,130 Tu sais, soit tu es un athlète ou vous n'êtes pas un athlète. 56 00:07:08,293 --> 00:07:10,011 En fait, je le suis. Je suis un athlète. 57 00:07:10,173 --> 00:07:13,324 Je n'aime pas être rattrapé dans ce truc. C'est superficiel. 58 00:07:13,493 --> 00:07:16,053 Vous savez, héros du football, pom-pom girls et fêtes. 59 00:07:16,213 --> 00:07:20,411 Je serais prêt à jouer au football si tout ces autres cochonneries ne l'acceptaient pas. 60 00:07:21,173 --> 00:07:23,164 MAGGIE : Mon père travaille pour cette agence de publicité. 61 00:07:23,333 --> 00:07:25,005 Ils font une publicité pour un jean bleu. 62 00:07:25,173 --> 00:07:27,926 Et arrive Miss Designer Jeans d'Amérique... 63 00:07:28,093 --> 00:07:31,802 ...qui a 19 ans. Et tout d'un coup, mon père me dit : 64 00:07:31,973 --> 00:07:34,362 "Mon Dieu, je dois travailler encore tard ce soir." 65 00:07:34,533 --> 00:07:38,412 Et ma mère dit : "Eh bien, il dépense beaucoup de temps au travail ces derniers temps." 66 00:07:38,573 --> 00:07:41,883 - Eh bien, écoute, ça arrive. - Pas avec une fille de 19 ans. 67 00:07:42,053 --> 00:07:45,807 Les différences d’âge peuvent être bonnes. Il faut garder l'esprit ouvert. 68 00:07:45,973 --> 00:07:48,203 Par exemple, j'ai 14 ans, tu as 16 ans. 69 00:07:48,373 --> 00:07:51,490 Pourrais-tu me voir avec un homme qui a 38 ans ou quelque chose comme ça ? 70 00:07:51,653 --> 00:07:53,564 Non, mais avec un gars de 14 ans... 71 00:07:53,733 --> 00:07:55,689 Est-ce que ton père faire quelque chose comme ça ? 72 00:07:55,853 --> 00:07:58,048 Non, bien sûr qu'il ne le ferait pas. 73 00:07:58,213 --> 00:08:00,681 Eh bien, mon père a d'autres types de problèmes. 74 00:08:00,853 --> 00:08:02,172 Comme quoi ? 75 00:08:02,333 --> 00:08:05,086 C'est comme être un bourreau de travail. Comme si on était pris dans le système. 76 00:08:05,253 --> 00:08:07,369 Mes deux parents, pris dans le système. 77 00:08:07,533 --> 00:08:09,444 - Fêtes et statut social. - C'est mauvais. 78 00:08:09,613 --> 00:08:11,046 - Superficiel. - C'est terrible. 79 00:08:11,213 --> 00:08:13,602 C'est ce que je veux dire joueurs et pom-pom girls. 80 00:08:13,773 --> 00:08:16,685 - Tout est superficiel. - Absolument. 81 00:08:16,973 --> 00:08:19,646 Voir? J'aime la façon tu réfléchis maintenant. 82 00:08:19,813 --> 00:08:21,929 [RIRES] 83 00:08:22,213 --> 00:08:25,683 - Laquelle est ta maison ? - Vous venez de le réussir. 84 00:08:26,773 --> 00:08:29,128 - Celui-la? - Ouais. 85 00:08:33,493 --> 00:08:34,846 MAGGIE : Waouh. 86 00:08:35,013 --> 00:08:38,369 LUCAS : Tu vois ce que je veux dire ? - C'est beau. 87 00:08:38,573 --> 00:08:43,124 - Cette démonstration matérialiste ? - Vous n'avez pas l'air d'habiter là-bas. 88 00:08:43,693 --> 00:08:45,206 C'est un compliment. 89 00:08:45,373 --> 00:08:50,208 - Êtes-vous communiste? - Non, mais je garde l'esprit ouvert. 90 00:08:50,373 --> 00:08:53,251 C'est ce que tu devrais faire sur les choses, gardez l’esprit ouvert. 91 00:08:53,413 --> 00:08:57,008 La petite amie de ton père. Elle pourrait s'avère être une mère formidable pour vous. 92 00:08:57,173 --> 00:08:59,050 Elle a trois ans de plus que moi ! 93 00:08:59,213 --> 00:09:02,728 LUCAS : Ne t'accroche pas à tout cette tradition. La tradition est superficielle. 94 00:09:02,893 --> 00:09:06,329 C'est juste un blocage. Vous ne l'avez jamais réalisé ? 95 00:09:09,493 --> 00:09:12,246 MAGGIE : Voici votre réseau. 96 00:09:12,533 --> 00:09:14,569 Voici votre parapluie. 97 00:09:17,933 --> 00:09:19,810 Eh bien, au revoir, Lucas. 98 00:09:20,653 --> 00:09:22,962 C'est parfait, tu t'appelles Maggie. 99 00:09:23,253 --> 00:09:27,007 - Pourquoi? - Parce qu'une pie est en noir et blanc. 100 00:09:28,093 --> 00:09:29,651 Oh. 101 00:09:30,453 --> 00:09:31,647 Parfait. 102 00:09:31,813 --> 00:09:33,724 [RIRES] 103 00:09:35,453 --> 00:09:38,365 - Au revoir. - Au revoir. 104 00:09:43,213 --> 00:09:45,010 [KLAQUANT] 105 00:10:02,613 --> 00:10:04,126 [KLAQUANT] 106 00:10:10,333 --> 00:10:11,686 MAGGIE : Salut ! - Salut! 107 00:10:11,853 --> 00:10:14,606 J'ai essayé de te trouver. Je n'ai pas trouvé cette maison 108 00:10:14,773 --> 00:10:16,889 - Je ne connaissais pas ton nom de famille. - Vraiment? 109 00:10:17,053 --> 00:10:20,284 - Ouais. Tu veux jouer au tennis ? - J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas. 110 00:10:20,893 --> 00:10:23,248 Vous avez un bug sur votre épaule ! Enlève-le ! Rapide! 111 00:10:23,413 --> 00:10:25,051 Ne t'inquiète pas. C'est juste un criquet. 112 00:10:25,213 --> 00:10:27,443 Je ne voulais pas l'écraser avec la tondeuse. 113 00:10:27,613 --> 00:10:29,922 - S'il vous plaît, éloignez-le. - Tu devrais y jeter un oeil. 114 00:10:30,093 --> 00:10:34,723 Vous n’en reverrez plus avant 17 ans. C'est le temps qu'ils mettent à incuber. 115 00:10:35,733 --> 00:10:38,611 - Tu ne sais pas jouer au tennis ? HOMME : Hé, Lucas ! 116 00:10:39,533 --> 00:10:42,286 Non, je dois y aller. J'ai promis au jardinier de l'aider. 117 00:10:42,453 --> 00:10:44,842 - Quel est ton numéro de téléphone ? - Ce n'est pas répertorié. 118 00:10:45,013 --> 00:10:47,208 Et mes parents n'aiment pas pour que je le donne. 119 00:10:47,373 --> 00:10:48,362 - Oh. - Ouais. 120 00:10:48,533 --> 00:10:51,206 Eh bien, alors peut-être Je passerai un jour. 121 00:10:51,653 --> 00:10:54,929 Ils n'aiment pas les gens s'arrêter non plus. Je peux rendre visite aux gens... 122 00:10:55,093 --> 00:10:58,369 ... mais ils n'aiment tout simplement pas les gens mettre le désordre dans la maison et... 123 00:10:58,533 --> 00:11:01,843 - Ah. - Eh bien, je peux vous y rencontrer. 124 00:11:02,013 --> 00:11:04,652 - Où? - Les courts de tennis à côté de l'école. 125 00:11:04,813 --> 00:11:06,041 - Quand? - Trois heures. 126 00:11:06,213 --> 00:11:08,727 - Aujourd'hui? - Tous les jours! 127 00:11:08,893 --> 00:11:10,531 D'accord. 128 00:11:11,773 --> 00:11:13,445 [RIRES] 129 00:11:14,373 --> 00:11:17,683 Lucas. Allez. 130 00:11:19,893 --> 00:11:21,372 Allez! 131 00:11:30,733 --> 00:11:33,805 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 132 00:11:48,933 --> 00:11:51,652 - Vous êtes du mauvais côté. Continue! - Je fais des compromis. 133 00:11:51,813 --> 00:11:54,486 Vous ne comprenez pas. Restez du côté droit de la route ! 134 00:11:54,653 --> 00:11:56,052 Attention où vous allez ! 135 00:12:01,973 --> 00:12:06,683 - C'est effrayant, Lucas. - Ne t'inquiète pas. C'est bon. 136 00:12:06,853 --> 00:12:08,605 Et si on se perd ? 137 00:12:43,573 --> 00:12:47,282 Salut. Nous sommes avec le Conservatoire de Chicago. 138 00:12:47,453 --> 00:12:49,125 Ça vous dérange si nous écoutons ? 139 00:12:49,293 --> 00:12:51,363 - Non, ça me va. - Merci. 140 00:12:52,253 --> 00:12:56,644 Cela ne les dérange pas. Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous ici. 141 00:12:58,213 --> 00:13:01,444 Excusez-moi. Je déteste te déranger encore... 142 00:13:01,613 --> 00:13:05,003 ... mais auriez-vous pu un programme que je pourrais emprunter ? 143 00:13:09,653 --> 00:13:11,803 Merci beaucoup. 144 00:13:17,533 --> 00:13:21,287 Waouh. Grosse nuit ! 145 00:13:34,973 --> 00:13:36,531 MAGGIE : Scotch. 146 00:13:52,013 --> 00:13:54,925 - Maggie ? - Ouais? 147 00:13:56,253 --> 00:14:00,087 - Vous vous appelez Marguerite ? - Oui. 148 00:14:01,373 --> 00:14:04,729 - Marguerite. - Ouais? 149 00:14:04,893 --> 00:14:06,929 Non, je le dis juste. 150 00:14:11,413 --> 00:14:15,406 Pensais-tu que nous serions tels bons amis lors de notre première rencontre ? 151 00:14:15,933 --> 00:14:17,651 Je ne sais pas. 152 00:14:19,733 --> 00:14:22,122 Qu'as-tu pensé de moi ? 153 00:14:24,293 --> 00:14:27,808 Je pensais que tu étais intéressant. 154 00:14:29,293 --> 00:14:31,761 Je pensais que tu étais belle. 155 00:14:34,853 --> 00:14:38,289 - Et toi, toujours ? - Quoi? 156 00:14:38,613 --> 00:14:42,322 - Tu penses que je suis intéressant ? - Oui. 157 00:14:44,173 --> 00:14:45,765 Moi aussi. 158 00:14:54,413 --> 00:14:57,610 Lucas, je pense que j'aime la musique classique. 159 00:15:04,013 --> 00:15:05,492 Lucas ? 160 00:15:07,653 --> 00:15:09,052 Ouais? 161 00:15:10,533 --> 00:15:12,842 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 162 00:15:13,613 --> 00:15:16,764 Je souhaite juste que cette école ne démarrerait jamais. 163 00:15:19,333 --> 00:15:21,369 [SONNERIE DE CLOCHE] 164 00:15:21,533 --> 00:15:24,923 HOMME 1 : Les étudiants de première année prennent la forme rose, les étudiants de deuxième année prennent la forme or... 165 00:15:25,093 --> 00:15:29,086 ...les juniors prennent la forme blanche et les seniors prennent la forme jaune. 166 00:15:29,253 --> 00:15:31,972 FEMME : Combien de voyages allons-nous faire ? 167 00:15:32,533 --> 00:15:34,922 J'ai une feuille d'inscription ici pour la fête d'automne. 168 00:15:35,093 --> 00:15:37,607 - Parce que j'étais membre de la conférence. - Oh vraiment? 169 00:15:37,813 --> 00:15:40,168 [BAVARDER] 170 00:15:47,173 --> 00:15:50,370 Excusez-moi. Faire un film. Excusez-moi. 171 00:15:50,973 --> 00:15:54,124 -Bye! Hé, Luca-duc ! - Salut, Ben. 172 00:15:54,293 --> 00:15:56,807 - Comment s'est passé ton été ? - Que fais-tu? 173 00:15:56,973 --> 00:15:59,806 Recrutement pour le vidéo club. Tu veux sortir ? 174 00:15:59,973 --> 00:16:02,885 - Tu ne sors pas pour un groupe ? - Je pense arrêter. 175 00:16:03,053 --> 00:16:04,771 Je pense que tu devrais peut-être aussi. 176 00:16:04,933 --> 00:16:07,606 Ils disent que le gars c'est prendre le pouvoir est un vrai nazi. 177 00:16:07,773 --> 00:16:09,968 On dit qu'il a enseigné le groupe à la prison d'État de Joliet. 178 00:16:10,133 --> 00:16:11,930 Qu'est-il arrivé à Triechel ? 179 00:16:12,093 --> 00:16:14,732 Vous n'avez pas entendu ? Où étais-tu? 180 00:16:14,893 --> 00:16:16,246 Il est mort. 181 00:16:16,413 --> 00:16:19,007 - Quoi?! - Ouais. Il s'est suicidé. 182 00:16:19,173 --> 00:16:21,004 Vous ne le saviez pas ? 183 00:16:21,533 --> 00:16:23,205 FILLE : Salut Lucas. 184 00:16:23,373 --> 00:16:26,604 BEN : Oh, salut, Fina. LUCAS : Salut, Fina. 185 00:16:26,773 --> 00:16:29,412 - Comment s'est passé ton été ? - Avez-vous entendu parler de Triechel ? 186 00:16:29,573 --> 00:16:32,849 Ouais, n'est-ce pas horrible ? Il a soufflé un vaisseau sanguin jouant de la trompette. 187 00:16:33,293 --> 00:16:36,330 - Il s'est suicidé, Fina. - Il ne l'a pas fait. Il a eu un accident vasculaire cérébral. 188 00:16:36,493 --> 00:16:38,882 Tu parles de Triechel ? Il s'est fait sauter la tête. 189 00:16:39,053 --> 00:16:41,692 - Je joue de la trompette, n'est-ce pas ? - Non. Jouer du revolver. 190 00:16:41,853 --> 00:16:44,731 BEN : Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Jésus! 191 00:16:44,893 --> 00:16:46,531 - Eh bien, pourquoi a-t-il fait ça ? TONY : Mon amour. 192 00:16:46,693 --> 00:16:48,649 Il était amoureux avec un prothésiste dentaire. 193 00:16:48,813 --> 00:16:52,442 - Elle ne voulait pas lui donner une chance. BEN : Alors il s'est donné une chance. 194 00:16:52,613 --> 00:16:55,605 - Triechel ? HOMME : Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 195 00:16:55,773 --> 00:16:57,889 Il ne semblait pas être le genre de personne. 196 00:16:58,253 --> 00:17:00,448 Pourriez-vous vous calmer ? 197 00:17:00,893 --> 00:17:02,645 Les gars? 198 00:17:02,813 --> 00:17:07,125 Je suis tenté de dire "Tais-toi" ici, mais je ne ferai pas ça. 199 00:17:07,293 --> 00:17:08,965 Tu veux aller au cinéma ce soir ? 200 00:17:09,133 --> 00:17:13,012 Vous avez tous été très coopératifs aujourd'hui. Je sais que c'est un peu déroutant... 201 00:17:13,173 --> 00:17:17,564 ... et fou et encombré, et nous sommes en retard de 90 minutes. 202 00:17:17,733 --> 00:17:21,772 Nous allons donc reporter inscription jusqu'à lundi. 203 00:17:21,973 --> 00:17:22,962 [ÉTUDIANTS ACLAIMANT] 204 00:17:23,133 --> 00:17:27,445 Et si vous pouviez tous continuer maintenant de manière ordonnée au gymnase. 205 00:17:27,853 --> 00:17:30,128 J'ai dit, de manière ordonnée ! 206 00:17:30,293 --> 00:17:34,411 Nous allons avoir un programme court et je suis sûr que vous allez tous apprécier. 207 00:17:34,573 --> 00:17:37,133 Les pirates sont imbattables ! 208 00:17:37,293 --> 00:17:41,127 [CHANTANT DES ACclamations] 209 00:17:58,093 --> 00:18:00,527 [ÉTUDIANTS ACLAIMANT] 210 00:18:07,013 --> 00:18:10,608 je veux te présenter aux Pirates en ce moment. 211 00:18:11,893 --> 00:18:15,568 Vous les connaissez par leur nom, vous les connaissez par numéro ! 212 00:18:26,333 --> 00:18:29,245 Amenons-les ici. Venez, maintenant ! 213 00:18:29,773 --> 00:18:33,652 - Venez vite ! Allez. - D'accord! 214 00:18:33,813 --> 00:18:36,247 ENTRAÎNEUR : Ici, sur scène. 215 00:18:36,413 --> 00:18:39,723 - Allez, les garçons. Dépêchez-vous ! - Bravo ! 216 00:18:40,133 --> 00:18:42,283 Hé, Luc ! Qu'est-ce que tu es, le football ? 217 00:18:42,453 --> 00:18:45,365 ENTRAÎNEUR : Laissons tout le monde voir vos visages. 218 00:18:45,533 --> 00:18:50,004 Ce sont les hommes dont les noms ça va signifier la victoire! 219 00:18:50,173 --> 00:18:52,482 Hé! Regarde qui sort pour l'équipe de foot ! 220 00:18:52,653 --> 00:18:55,213 Leucoplasie ! Viens, Luke. 221 00:18:55,373 --> 00:18:59,252 - Allez! La scène est par ici ! COACH : Allez, Bruno. 222 00:19:02,453 --> 00:19:07,925 Allons-y, Luke ! Allons-y, Luke ! Allons-y, Luke ! Allons-y, Luke ! 223 00:19:08,093 --> 00:19:11,483 Hé, Cappie ! Celui de ton copain je viens pour l'équipe ! 224 00:19:14,173 --> 00:19:16,971 [LES ÉTUDIANTS CHANTENT ET DES CRIS] 225 00:19:17,133 --> 00:19:19,283 Salut Bruno ! Hé, laisse-le partir ! 226 00:19:21,693 --> 00:19:24,890 - D'accord. ENTRAÎNEUR : D’accord. 227 00:19:31,973 --> 00:19:34,771 - D'accord! - J'aimerais continuer, s'il vous plaît. 228 00:19:38,893 --> 00:19:41,123 Waouh ! Waouh ! 229 00:19:41,293 --> 00:19:42,806 D'accord. 230 00:19:44,093 --> 00:19:46,687 JOUEUR : Très bien. COACH : Ça suffit, les gars. 231 00:19:51,813 --> 00:19:52,802 [LES ÉTUDIANTS RIRE] 232 00:19:53,533 --> 00:19:55,410 Très bien, si nous pouvons... 233 00:19:55,573 --> 00:19:57,450 [LES ÉTUDIANTS RIRE] 234 00:19:58,373 --> 00:20:01,410 Si on peut être sérieux, voilà... 235 00:20:03,733 --> 00:20:07,885 ...je veux présenter les hommes qui ont vraiment leur place sur cette scène. 236 00:20:14,613 --> 00:20:16,729 D'accord. D'accord. 237 00:20:17,853 --> 00:20:19,969 Peux-tu quitter la scène, mon fils ? 238 00:20:24,573 --> 00:20:28,691 Allez-vous quitter la scène ? Combattez là-bas. 239 00:20:48,533 --> 00:20:50,410 D'accord. Capitaine de l'équipe... 240 00:20:50,573 --> 00:20:54,248 ... ça va battre Rockford lors de notre premier match en deux semaines... 241 00:20:54,413 --> 00:20:58,531 ...Je veux vous présenter maintenant numéro 88, Cappie Foew ! 242 00:20:58,693 --> 00:20:59,921 D'accord! 243 00:21:08,133 --> 00:21:09,646 MAGGIE : Lucas ! 244 00:21:10,293 --> 00:21:11,885 Lucas ! 245 00:21:13,093 --> 00:21:14,492 Ouais, salut. 246 00:21:14,653 --> 00:21:18,328 - Est-ce que tu vas bien ? - Moi? Ouais. Étiez-vous là-dedans ? 247 00:21:18,493 --> 00:21:21,485 C'était drôle, n'est-ce pas ? C'était prévu. 248 00:21:24,533 --> 00:21:26,205 Eh bien, à bientôt. 249 00:21:27,453 --> 00:21:29,887 Que fais-tu ce week-end ? 250 00:21:30,493 --> 00:21:34,327 - Je ne sais pas. Que fais-tu? - Mon père est en visite. 251 00:21:34,493 --> 00:21:35,926 Super. 252 00:21:36,293 --> 00:21:41,447 - J'espère qu'il n'amène pas sa petite amie. - Eh bien, rappelez-vous, gardez l'esprit ouvert. 253 00:21:42,253 --> 00:21:47,122 Lucas, est-ce que tes parents vont à cette soirée des parents ? 254 00:21:47,293 --> 00:21:50,842 Je pensais que peut-être nous pourrions présente-les à ma mère... 255 00:21:51,013 --> 00:21:53,447 ...parce qu'elle ne connaît personne. 256 00:21:53,733 --> 00:21:55,132 Non. 257 00:21:55,293 --> 00:21:57,568 - Non ? - Non, ils ne font pas ça ! 258 00:21:57,733 --> 00:21:58,961 Oh. 259 00:21:59,133 --> 00:22:04,002 Eh bien, je pensais vous l'avoir dit ! Ils sont superficiels. Eh bien, n'est-ce pas ? 260 00:22:04,613 --> 00:22:07,605 - Oui, Lucas. - D'accord, alors. 261 00:22:09,573 --> 00:22:12,724 Tu sais à qui d'autre tu m'as dit était superficiel ? 262 00:22:13,053 --> 00:22:14,486 OMS? 263 00:22:15,253 --> 00:22:17,209 Joueurs de football. 264 00:22:19,653 --> 00:22:24,443 Tu avais raison aussi. Ils pensent tu es quelqu'un dont on peut se moquer. 265 00:22:28,053 --> 00:22:33,650 Euh, écoute, j'ai entendu dire qu'ils jouaient quelque chose de drôle au cinéma ce soir. 266 00:22:39,973 --> 00:22:41,531 Venez ici. 267 00:22:55,413 --> 00:22:57,768 [BAVARDER] 268 00:23:00,853 --> 00:23:02,923 Le film est sur le point de commencer. Allons-y! 269 00:23:06,613 --> 00:23:10,003 Hé, Blye ! Tu me veux pour avoir vos billets ? 270 00:23:10,653 --> 00:23:13,486 [KLAQUANT] 271 00:23:17,813 --> 00:23:22,091 BRUNO : Hé, Luke, Luke, Luke, Luke Enlève cette balle et vomis 272 00:23:22,253 --> 00:23:26,166 Si tu dois passer devant ma voiture, allez-y. Vraiment, je ne te tuerai pas. 273 00:23:26,333 --> 00:23:28,563 Je traverse mon cœur. Sérieusement, allez-y. 274 00:23:33,853 --> 00:23:35,844 [KLAQUANT] 275 00:23:36,693 --> 00:23:38,092 CAPPIE : Hé, Luke. LUCAS : Salut. 276 00:23:38,253 --> 00:23:40,130 - Comment s'est passé ton été ? LUCAS : C'était bien. 277 00:23:40,293 --> 00:23:42,090 - D'accord. - Vous avez été un bon sportif aujourd'hui. 278 00:23:42,293 --> 00:23:43,885 Merci. 279 00:23:44,053 --> 00:23:46,123 - Salut. - Salut. C'est Maggie, les gars. 280 00:23:46,293 --> 00:23:48,045 - Salut. - Bonjour. 281 00:23:48,213 --> 00:23:50,408 - J'ai nos billets. J'ai nos billets. - Merci. 282 00:23:50,573 --> 00:23:53,133 CAPPIE : On se verra à l'intérieur, d'accord ? SPIKE : Au revoir, Luke. 283 00:23:53,293 --> 00:23:55,329 TONTO : Au revoir, Lucas. - Désolé, je suis en retard. 284 00:23:59,493 --> 00:24:02,166 Hé, Luc ! Tu veux quelque chose ? 285 00:24:08,013 --> 00:24:10,083 - Merci. SALESGIRL : Bien sûr. Puis-je vous aider? 286 00:24:10,253 --> 00:24:14,041 Oui, madame. j'aimerais un pot de pop-corn avec du beurre... 287 00:24:14,213 --> 00:24:17,489 ...un gros Coca, un petit Coca et comme je suis au régime... 288 00:24:17,653 --> 00:24:20,167 ... J'aurai soit des Goobers, soit des MandM. Lequel, les gars ? 289 00:24:20,333 --> 00:24:21,322 MandM. 290 00:24:21,493 --> 00:24:25,281 Luc, Luc, Luc, Luc Enlève cette balle et vomis 291 00:24:25,453 --> 00:24:27,762 Ben et Luc je vais vomir 292 00:24:29,053 --> 00:24:30,645 - Quel idiot. - Allez, allons-y. 293 00:24:30,813 --> 00:24:33,964 - Hé! Ne le laissez pas vous effrayer. - Me faire peur ? 294 00:24:34,133 --> 00:24:36,089 Ouais. Dis-lui juste de manger de la merde. 295 00:24:36,253 --> 00:24:39,484 Ouais, j'aimerais quelques Feese's Pieces, quelques Milk Duds... 296 00:24:39,653 --> 00:24:43,248 ... et quelques trucs rouges et sinueux pour ma copine, s'il te plaît. 297 00:24:43,413 --> 00:24:45,768 Donc! Qu'en dites-vous ? 298 00:24:45,933 --> 00:24:48,288 Tu sors pour l'équipe de football ou pas ? 299 00:24:48,453 --> 00:24:53,368 On essaie de te trouver un maillot, mais nous n'avons plus de tentes pour chiots. 300 00:24:53,533 --> 00:24:55,763 Tu devrais parler, haleine de merde. 301 00:24:55,933 --> 00:24:57,924 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 302 00:24:58,093 --> 00:24:59,492 Non, je ne pense pas l'avoir fait. 303 00:24:59,653 --> 00:25:02,042 - Que se passe-t-il? - Ce gamin me parle. 304 00:25:02,213 --> 00:25:03,328 - Allons-y. - Attends une seconde. 305 00:25:03,493 --> 00:25:05,245 - A quoi ça sert ? - Je plaisante. 306 00:25:05,413 --> 00:25:07,927 Et cette grosse petite guimauve m'ouvre la bouche. 307 00:25:08,093 --> 00:25:09,924 Ne vous inquiétez pas pour lui. Voyons un film. 308 00:25:10,093 --> 00:25:13,210 Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, gros garçon. Apprenez à être comme Lucas. 309 00:25:13,373 --> 00:25:17,685 - Il est intelligent. Pas comme toi. - Il a peur. Pas comme moi. 310 00:25:18,093 --> 00:25:20,323 - Oh ouais? - Ouais. 311 00:25:20,733 --> 00:25:23,930 - Tu sais, tu le demandes. - Eh bien, toi aussi ! 312 00:25:24,093 --> 00:25:26,368 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu ! 313 00:25:26,533 --> 00:25:28,649 Peut-être que vous aimeriez, les garçons sortir. 314 00:25:28,813 --> 00:25:30,769 ANGIE : Allons-y. - Non, je dois régler ça. 315 00:25:30,933 --> 00:25:32,844 - Je suis venu voir un film. - Et moi aussi. 316 00:25:33,013 --> 00:25:35,402 - Ouais, mais pas King Kong. - Hé, mec ! 317 00:25:35,573 --> 00:25:38,531 CAPPIE : Installez-vous. - Allons-y. Pas de combats ! Je suis sérieux! 318 00:25:38,693 --> 00:25:40,126 Vous devriez écouter la dame. 319 00:25:40,293 --> 00:25:43,171 Si j'étais toi, je ne resterais pas dans les parages pour voir le film. 320 00:25:43,333 --> 00:25:47,326 Tu me comprends, Leucoplasie ? Je vous chercherai après. 321 00:25:47,493 --> 00:25:49,006 - Non, il ne le fera pas. - Bon sang, je ne le ferai pas. 322 00:25:49,173 --> 00:25:50,765 - Ils seront avec moi après. - Ouais? 323 00:25:50,933 --> 00:25:51,922 Nous allons manger dehors. 324 00:25:52,093 --> 00:25:55,403 - Pourquoi tu le défends toujours ? - Pourquoi tu t'en prends toujours à lui ? 325 00:25:55,573 --> 00:25:57,291 ANGIE : Allons-y. Le film a commencé. 326 00:25:57,453 --> 00:26:00,490 Assurez-vous simplement que nous sommes sur les deux côtés de la ligne demain. 327 00:26:00,653 --> 00:26:02,132 Bien sûr. 328 00:26:05,613 --> 00:26:07,012 Puis-je avoir un tarif, s'il vous plaît ? 329 00:26:07,173 --> 00:26:08,652 - Tu veux quelque chose ? ALISE : Non. 330 00:26:08,813 --> 00:26:11,532 - Peut-être qu'on devrait partir. - Je n'ai pas peur de ce sac à merde. 331 00:26:11,893 --> 00:26:16,205 - Ne t'inquiète pas pour ça. Nous sortons. - Je ne peux pas. Ma mère vient me chercher. 332 00:26:16,373 --> 00:26:18,603 - Désolé pour ça. - Ouais, eh bien, moi aussi. 333 00:26:18,773 --> 00:26:20,047 Je vous verrai à l'intérieur. 334 00:26:20,893 --> 00:26:24,727 Je n'y croyais pas. Mais tu l'as vu. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 335 00:26:24,893 --> 00:26:27,771 Oui, je... je l'ai vu. Je pensais qu'elle était... 336 00:26:28,253 --> 00:26:31,563 ACTOF : Comme Dieu m'en est témoin, j'ai vu la chose. 337 00:26:31,733 --> 00:26:35,248 PFICE : Vous avez commis un meurtre tout autant qu’Elaine. 338 00:26:35,413 --> 00:26:38,166 MAGGIE : Pourquoi vous appelle-t-on Leucoplasie ? 339 00:26:41,533 --> 00:26:43,763 Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 340 00:26:46,573 --> 00:26:49,849 La leucoplasie est un cancer de la bouche. 341 00:27:07,413 --> 00:27:09,210 Je pense qu'ils l'ont fait. 342 00:27:11,053 --> 00:27:16,173 C'est la même chose avec les pigeons. Cela se voit à la façon dont ils s'embrassent. 343 00:27:27,053 --> 00:27:29,806 Aide-moi! Aide-moi! 344 00:27:30,773 --> 00:27:32,172 [CRIER] 345 00:27:32,573 --> 00:27:34,131 [JEUX DE MUSIQUE] 346 00:27:34,293 --> 00:27:36,329 [BAVARDER] 347 00:27:41,573 --> 00:27:45,964 C'était énorme, mec ! Énorme! "Aidez-moi ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi!" 348 00:27:46,373 --> 00:27:47,567 Prenons quelques bières. 349 00:27:47,733 --> 00:27:49,883 TONTO : Au diable les bières. Prenons des bandoleros ! 350 00:27:50,133 --> 00:27:51,930 - Que sont les bandoleros ? - Je ne sais pas. 351 00:27:52,093 --> 00:27:54,527 Mais un gars a dit qu'il obtiendrait superbes bandoleros. 352 00:27:54,693 --> 00:27:57,765 - Pouvons-nous avoir un peu d'organisation ici ? MARY ELLEN : Montons le volume. 353 00:27:57,933 --> 00:28:02,404 SPIKE : C'est une super chanson. MARIE : Allez, monte le volume ! D'accord! 354 00:28:12,693 --> 00:28:15,685 - Ca c'était quoi? CAPPIE : Jésus ! 355 00:28:15,893 --> 00:28:17,531 [CRIER] 356 00:28:27,773 --> 00:28:29,764 TONTO : Jésus-Christ ! MARY Ellen : Qu'est-ce que c'était ? 357 00:28:29,933 --> 00:28:32,163 - Tout le monde va bien ? SPIKE : Je n'y crois pas ! 358 00:28:32,333 --> 00:28:34,244 - Putain de merde ! MARY Ellen : Ça va ? 359 00:28:34,413 --> 00:28:37,052 CAPPIE : Ça va ? MARIE : Je pensais que j'allais mourir ! 360 00:28:37,213 --> 00:28:39,807 "Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi !" 361 00:28:40,053 --> 00:28:41,850 TONTO : Tu penses que la voiture va bien ? 362 00:28:42,013 --> 00:28:45,289 SPIKE : Jetons un coup d'oeil au capot. TONTO : Vérifions ça. 363 00:28:45,973 --> 00:28:49,568 - Ça va ? - Ouais. Regardez le pare-brise. 364 00:28:51,373 --> 00:28:54,171 - C'était quoi ces choses ? MARIE : Je ne sais pas, ils faisaient peur ! 365 00:28:54,333 --> 00:28:58,292 TONTO : Quelque chose m'a frappé au visage. ALISE : C'étaient des insectes. 366 00:28:58,653 --> 00:29:00,883 C'étaient des sauterelles. Écouter! 367 00:29:01,053 --> 00:29:04,170 MARIE : À quoi ? MARY Ellen : Je n'entends rien. 368 00:29:04,333 --> 00:29:08,042 CAPPIE : Je n'entends rien. - Ils éclosent dans les arbres. 369 00:29:09,573 --> 00:29:12,724 - Je veux sortir d'ici. - Ils ne peuvent pas te faire de mal. 370 00:29:12,893 --> 00:29:15,282 Je m'en fiche. Je veux sortir d'ici. 371 00:29:15,453 --> 00:29:18,809 - En Afrique, les gens en mangent. SPIKE : Prends la moutarde. 372 00:29:18,973 --> 00:29:20,770 - Je veux sortir d'ici. CAPPIE : Felax. 373 00:29:20,933 --> 00:29:22,764 Je veux juste sortir d'ici ! 374 00:29:22,933 --> 00:29:25,447 Je déteste dire ça, mais il y a quelque chose dans tes cheveux. 375 00:29:25,613 --> 00:29:27,808 - Fermez-la! - Je suis sérieux! 376 00:29:28,653 --> 00:29:31,645 ALISE : Oh, merde ! CAPPIE : Alise. Alise, détends-toi. Félax ! 377 00:29:31,813 --> 00:29:34,566 C'est bon! C'est bon! Installez-vous. 378 00:29:34,733 --> 00:29:37,770 Je vais l'avoir ! Je vais l'avoir ! Calme-toi. Écoute, je l'ai eu. 379 00:29:37,933 --> 00:29:42,165 CAPPIE : Tu l'as compris ? - J'ai compris. Écoute, c'est sorti. C'est fini. 380 00:29:42,813 --> 00:29:44,690 - C'est bon. MAGGIE : Tu vois ? 381 00:29:44,853 --> 00:29:45,888 CAPPIE : C'est juste un bug. 382 00:29:46,053 --> 00:29:48,044 [ÉCHANTILLAGE DE CRIQUETTES] 383 00:29:48,213 --> 00:29:51,444 - Merci. - Cela ne me dérange pas. 384 00:29:51,693 --> 00:29:55,606 - Lucas m'a tout raconté. LUCAS : Tu en as un ? Laisse-moi le voir. 385 00:29:55,813 --> 00:29:58,247 TONTO : Voyons. SPIKE : Est-ce que ce truc est réel ? 386 00:29:58,413 --> 00:30:00,483 TONTO : Vérifiez-le. - D'accord! 387 00:30:00,653 --> 00:30:02,689 SPIKE : Dans la lumière. TONTO : Je ne peux pas le voir. 388 00:30:02,853 --> 00:30:06,050 MARIE : Regarde comme c'est grand ! - Je dois être vraiment délicat. C'est un bébé. 389 00:30:06,213 --> 00:30:10,570 C'est la première fois qu'il voit le monde. Il vient d'éclore. 390 00:30:10,733 --> 00:30:14,169 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Y en a-t-il d'autres dans mes cheveux ? 391 00:30:14,573 --> 00:30:15,847 Non, je n'en vois pas. 392 00:30:17,773 --> 00:30:19,252 TOUS : Waouh. 393 00:30:19,413 --> 00:30:21,483 MARIE : Regarde ses ailes ! TONTO : Regardez-le ! 394 00:30:21,653 --> 00:30:23,530 MARIE : Regarde ça ! TONTO : Ça ne bouge pas. 395 00:30:23,693 --> 00:30:27,208 MARY ELLEN : Il ne s'agit pas d'essayer de s'enfuir. SPIKE : Hé, ça doit être stupide. 396 00:30:27,373 --> 00:30:30,843 Ce n'est pas stupide. Ses ailes sont encore mouillées. C'est totalement impuissant. 397 00:30:31,013 --> 00:30:32,844 SPIKE : Je n'ai jamais vu ces choses auparavant. 398 00:30:33,013 --> 00:30:34,969 LUCA : Ils n'éclosent que tous les 17 ans. 399 00:30:35,133 --> 00:30:37,567 MARY ELLEN : Comment se fait-il que tous les 17 ans ? - Il adore les insectes. 400 00:30:37,733 --> 00:30:39,883 C'est un enfant génial. 401 00:30:41,293 --> 00:30:45,730 - Merci de l'avoir défendu. - C'est bon. Je l'aime bien. 402 00:30:45,893 --> 00:30:47,645 Je suis heureux. 403 00:30:47,893 --> 00:30:52,330 - Il a fait quelque chose pour moi une fois. MAGGIE : Vraiment ? Eh bien, qu'a-t-il fait ? 404 00:30:52,493 --> 00:30:56,168 Cappie ? Pouvons-nous obtenir sortir d'ici maintenant ? 405 00:30:56,333 --> 00:30:58,289 - S'il te plaît? - Bien sûr. 406 00:31:01,853 --> 00:31:05,209 MARY Ellen : Je pense que c'est moche. MARIE : Est-ce que ça mord ? 407 00:31:05,373 --> 00:31:08,012 LUCAS : Il n'a pas de bouche. Tout ce pour quoi il vit, c'est de s'accoupler. 408 00:31:08,173 --> 00:31:12,086 TONTO : Hé, comme moi ! - Je pense que ça bouge un peu. 409 00:31:12,253 --> 00:31:14,562 LUCAS : Qu'est-ce que tu fais ? TONTO : Marchez dessus ! 410 00:31:14,733 --> 00:31:16,928 - Ne le faites pas! MARIE : Les gars ! J'ai compris! 411 00:31:17,093 --> 00:31:20,130 Oh mon Dieu, ça ressemble à un énorme MandM ! 412 00:31:21,013 --> 00:31:24,688 SPIKE : C'est dégoûtant. Sortons d'ici. Allons-y. 413 00:31:26,773 --> 00:31:27,762 [LA VOITURE DÉMARRE] 414 00:31:27,933 --> 00:31:30,242 CAPPIE : Hé les gars, allez, allons-y. 415 00:31:31,333 --> 00:31:33,927 - Luc ! ALISE : Allons-y. 416 00:31:36,293 --> 00:31:37,806 CAPPIE : Luke, allez. 417 00:31:47,613 --> 00:31:49,808 [LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE MAFCHING] 418 00:32:08,653 --> 00:32:12,441 FEMME : Et j'aime toujours les gens grands, forts, bel homme dans la cuisine avec moi. 419 00:32:12,613 --> 00:32:14,251 Parce qu'un homme grand et fort... 420 00:32:14,413 --> 00:32:18,406 ... semble toujours se sentir impuissant. 421 00:32:18,573 --> 00:32:21,326 - Eh bien, tu n'as pas l'air très impuissant. - Non, madame. 422 00:32:21,493 --> 00:32:24,132 - Tu as très bien cassé une banane. - Merci. 423 00:32:24,293 --> 00:32:26,045 Quelque chose transmis de mes ancêtres. 424 00:32:26,253 --> 00:32:29,131 ENSEIGNANT : Par l’arbre généalogique, pourriez-vous dire ? 425 00:32:29,293 --> 00:32:30,567 Vous pourriez dire, ouais. 426 00:32:31,213 --> 00:32:33,727 TEACHEF : Prêt à préparer votre boisson ? CAPPIE : Ouais. 427 00:32:33,893 --> 00:32:36,771 - Etes-vous capable de gérer ça ? - Tout à fait capable, oui. 428 00:32:36,933 --> 00:32:39,367 Je veux dire, tu n'as jamais J'ai déjà utilisé un mixeur. 429 00:32:39,533 --> 00:32:42,047 - Aucun problème. - Quelque chose que tu as oublié ? 430 00:32:42,213 --> 00:32:44,522 Bananes, lait. Pas que je puisse le voir, non. 431 00:32:44,693 --> 00:32:48,652 - Rien que tu as oublié ? - Non, madame. 432 00:32:48,973 --> 00:32:51,806 Très bien, alors. Mélangez-vous. 433 00:32:55,213 --> 00:32:57,124 TONTO : Bravo, le sport ! 434 00:32:57,373 --> 00:33:01,286 Qui aimerait montrer ça grand et fort mec, comment utiliser le lave-linge séchant ? 435 00:33:05,133 --> 00:33:08,443 MAGGIE : Je pense qu'il y a un gadget pour mettre ça dedans... 436 00:33:08,653 --> 00:33:11,326 ... mais je viens de le saupoudrer dessus. 437 00:33:12,573 --> 00:33:15,849 D'accord. Oh, mini-cycle. 438 00:33:16,013 --> 00:33:19,164 - Et c'est tout. - D'accord. 439 00:33:19,493 --> 00:33:21,370 Alors... 440 00:33:21,733 --> 00:33:25,806 - J'espère que ce sera fait à temps. - Moi aussi. Ouais. 441 00:33:25,973 --> 00:33:28,089 Euh... Tu veux y aller ou ? 442 00:33:28,253 --> 00:33:31,404 Oh, eh bien, tu sais comment utiliser le sèche-linge ? 443 00:33:31,573 --> 00:33:34,371 Ouais, je pense que je peux le faire. Je ne sais tout simplement pas par où commencer. 444 00:33:34,533 --> 00:33:37,730 - J'ai 15 minutes. - D'accord. 445 00:33:45,333 --> 00:33:47,528 Une table pour deux ? Envie de me rejoindre ? 446 00:33:47,693 --> 00:33:49,331 [MAGGIE RIANT] 447 00:33:56,413 --> 00:33:59,325 - Très ennuyeux. - Très. 448 00:34:00,013 --> 00:34:02,083 Je garantis le sèche-linge ce sera bien pire. 449 00:34:02,253 --> 00:34:03,288 [RIANT] 450 00:34:03,453 --> 00:34:05,409 [WASHEF COUPANT] 451 00:34:05,573 --> 00:34:08,531 Ne paniquez pas. Il essaie de sortir. 452 00:34:09,253 --> 00:34:11,403 [WASHEF ARRÊTE DE CRAPPER] 453 00:34:13,813 --> 00:34:15,849 Plutôt bien. 454 00:34:30,133 --> 00:34:31,930 [PAPEF FUSTLING] 455 00:34:35,213 --> 00:34:36,532 Un chewing-gum ? 456 00:34:39,253 --> 00:34:40,572 C'est bon pour toi. 457 00:34:40,733 --> 00:34:43,042 - Vraiment? - Oh ouais. Dextrose, adoucissants... 458 00:34:43,213 --> 00:34:45,932 ...arômes artificiels. Bonnes choses. 459 00:34:59,893 --> 00:35:02,009 J'aime Alise. 460 00:35:02,453 --> 00:35:04,205 Elle est vraiment jolie. 461 00:35:04,373 --> 00:35:06,125 Merci. 462 00:35:06,413 --> 00:35:09,246 Vous êtes allés ensemble longtemps ? 463 00:35:09,493 --> 00:35:11,165 Ouais. 464 00:35:12,293 --> 00:35:14,568 C'est vraiment sérieux, hein ? 465 00:35:16,213 --> 00:35:18,408 Eh bien, c'est sérieux, mais... 466 00:35:20,173 --> 00:35:21,652 Je ne connais pas cette gomme. 467 00:35:21,973 --> 00:35:25,124 Je ne voulais rien dire. Ici. 468 00:35:28,173 --> 00:35:30,641 Certaines personnes le feraient être dégoûté par cela. 469 00:35:30,813 --> 00:35:33,407 - Pas moi. - Je sais qu'Alise le ferait. 470 00:35:33,573 --> 00:35:37,168 - Elle est facilement dégoûtée. - Je ne sais pas. 471 00:35:37,333 --> 00:35:40,086 Enfin, sauf pour certaines choses. 472 00:35:40,253 --> 00:35:42,642 Certaines choses ? Comme? 473 00:35:42,813 --> 00:35:44,405 Comme... 474 00:35:45,573 --> 00:35:48,451 - Comme quoi ? - Comme du flegme ou quelque chose comme ça... 475 00:35:48,613 --> 00:35:50,763 ...quand il s'envole d'un mouchoir. 476 00:35:50,933 --> 00:35:55,165 Ou si quelqu'un vomit sur votre chaussure. Tu sais, ça m'est arrivé une fois. 477 00:35:55,413 --> 00:35:59,691 - Eh bien, tu as demandé. - Non, parle-moi de ça. Je suis intéressé. 478 00:35:59,853 --> 00:36:04,051 Nous étions dans cet avion pour Orlando, Je portais des mocassins et pas de chaussettes. 479 00:36:04,213 --> 00:36:08,968 Et il me reste deux heures sur ce vol quand cet homme a vomi sur ma chaussure. 480 00:36:09,213 --> 00:36:12,523 C'était vraiment dégoûtant. 481 00:36:24,333 --> 00:36:26,801 - Comment était Orlando ? - Oh, c'était fantastique. 482 00:36:26,973 --> 00:36:30,204 - Je vais voyager moi-même un jour. - Ah moi aussi. 483 00:36:34,693 --> 00:36:37,048 Qu'est-ce qui se passe entre toi et Lucas ? Je veux dire, dans la mesure où... 484 00:36:37,213 --> 00:36:40,046 - Nous sommes juste amis. - Ouais? 485 00:36:40,413 --> 00:36:42,802 Il est très spécial. 486 00:36:42,973 --> 00:36:46,170 - Oh, c'est le meilleur. - Et il est si intelligent. 487 00:36:46,333 --> 00:36:49,211 - Tu me dis à quel point il est intelligent ? - Tu sais... 488 00:36:49,373 --> 00:36:53,161 ... c'est agréable de connaître quelqu'un qui a des pensées vraiment lourdes. 489 00:36:53,333 --> 00:36:55,449 - Absolument. Ouais. - Est-ce que tu? 490 00:36:56,773 --> 00:36:59,446 - Quoi? - Vous avez des pensées lourdes ? 491 00:36:59,613 --> 00:37:02,889 Oh, ouais, bien sûr. Tout le temps. 492 00:37:04,533 --> 00:37:06,728 Je n'en ai pas pour le moment... 493 00:37:07,413 --> 00:37:09,688 ... mais donne-moi juste un peu de temps. 494 00:37:20,933 --> 00:37:23,049 Qu'a-t-il fait pour toi ? 495 00:37:24,293 --> 00:37:29,083 - Tu as dit qu'il t'avait aidé une fois. - Ah, c'est vrai. Ouais, avec mes devoirs. 496 00:37:29,253 --> 00:37:32,131 J'étais sorti avec ce cas d'hépatite pendant quelques mois... 497 00:37:32,293 --> 00:37:35,763 ...et il venait chez moi tous les jours et m'a apporté mes livres. 498 00:37:35,933 --> 00:37:38,367 Je ne sais toujours pas pourquoi il a fait ça. 499 00:37:39,613 --> 00:37:41,922 Parce que tu es gentil avec lui. 500 00:37:47,813 --> 00:37:49,883 Je ne l'étais pas avant. 501 00:37:55,333 --> 00:37:58,131 Je le soignais comme tout le monde le fait. 502 00:37:59,453 --> 00:38:01,091 Pourquoi les gens font ça ? 503 00:38:01,453 --> 00:38:05,002 Je ne sais pas. Parce qu'il est étrange, je suppose. 504 00:38:05,453 --> 00:38:08,126 Tu sais, l'année dernière, il avait même cette étrange promenade. 505 00:38:08,293 --> 00:38:12,252 Il a dit que ça avait quelque chose à voir avec la force de gravité. 506 00:38:13,173 --> 00:38:16,085 Juste la façon dont il parle en classe parfois. 507 00:38:16,253 --> 00:38:18,209 C'est ainsi que le terme La "leucoplasie" a commencé. 508 00:38:18,373 --> 00:38:19,601 Oh. 509 00:38:21,733 --> 00:38:24,293 Quoi qu'il en soit, je lui dois beaucoup. 510 00:38:24,893 --> 00:38:26,485 Et je l'aime bien. 511 00:38:27,133 --> 00:38:28,964 Moi aussi. 512 00:38:30,733 --> 00:38:34,009 Alors je ferai ce que je peux pour l'empêcher de se blesser. 513 00:38:34,893 --> 00:38:36,611 Ouais. 514 00:38:38,133 --> 00:38:39,805 Et puis il y a Alise. 515 00:38:40,613 --> 00:38:42,365 - Lutte. - Je veux dire, elle l'aime bien aussi. 516 00:38:42,533 --> 00:38:44,046 Oh, c'est vrai. 517 00:38:44,213 --> 00:38:46,204 C'est bien. 518 00:38:47,733 --> 00:38:50,122 Elle te trouve très belle. 519 00:38:50,293 --> 00:38:52,568 - Vraiment? - Ouais. 520 00:38:53,613 --> 00:38:55,763 Est-ce qu'elle a dit ça ? 521 00:38:57,093 --> 00:38:59,209 Je pense qu'elle est jalouse. 522 00:38:59,373 --> 00:39:01,967 De moi ? Pourquoi? 523 00:39:08,533 --> 00:39:10,330 As-tu froid ? 524 00:39:41,413 --> 00:39:43,529 Oh non! 525 00:39:43,693 --> 00:39:45,490 CAPPIE : Il tire ! Il marque ! 526 00:39:46,653 --> 00:39:50,282 Waouh ! Quel coup ! Attention! Ce gamin est entièrement américain ! 527 00:39:50,453 --> 00:39:52,489 Quel coup ! 528 00:39:52,973 --> 00:39:56,283 À égalité maintenant. Il ne reste plus de temps. Tire vers le haut. 529 00:39:56,453 --> 00:39:58,284 Coup d'argent ! 530 00:39:58,453 --> 00:39:59,602 [MAGGIE RIANT] 531 00:40:01,413 --> 00:40:04,246 J'ai dit à Alise que je pensais que tu devrais essayez le cheerleading. 532 00:40:04,493 --> 00:40:06,848 C'est pour ça qu'elle est devenue jalouse. 533 00:40:07,293 --> 00:40:09,488 Je pense toujours que tu devrais. 534 00:40:09,973 --> 00:40:12,123 [SONNERIE DE CLOCHE] 535 00:40:29,893 --> 00:40:32,168 ALISE : C'est donc un honneur pour représenter l'école. 536 00:40:32,333 --> 00:40:35,723 Et ça a l'air vraiment bien à l'université candidatures. Et tout le monde peut adhérer. 537 00:40:35,893 --> 00:40:39,044 Même les garçons. La Cour suprême dit quiconque essaie de faire partie d'une équipe... 538 00:40:39,213 --> 00:40:41,886 ...il faut lui donner une chance. FILLE 1 : Je voudrais souligner... 539 00:40:42,053 --> 00:40:44,487 ...ce cheerleading est très bon exercice pour votre corps. 540 00:40:44,653 --> 00:40:47,042 Beaucoup de médecins disent c'est encore mieux que l'aérobic. 541 00:40:47,213 --> 00:40:50,489 FILLE 2 : Et ce n'est pas trop mal pour votre vie sociale non plus. 542 00:40:50,653 --> 00:40:53,770 - Que se passe-t-il ici ? - Chut. 543 00:40:53,933 --> 00:40:57,482 - Que faites-vous ici? - J'écoute. 544 00:40:57,653 --> 00:41:00,326 Peux-tu me rencontrer après l'école ? Je vais te donner un A en biologie. 545 00:41:00,493 --> 00:41:03,849 - Chut. ALISE : Nous avons huit places à pourvoir. 546 00:41:04,013 --> 00:41:07,369 Nous pratiquons tous les jours et prenons les bus avec les gars aux matchs à l'extérieur. 547 00:41:07,533 --> 00:41:10,889 Certains chauffeurs de bus s'en moquent ce qui se passe à l'arrière du bus. 548 00:41:11,053 --> 00:41:13,487 Ou quelles boissons peuvent être consommées. 549 00:41:13,733 --> 00:41:16,406 - Ne dites pas que vous l'avez entendu ici. ALISE : Si quelqu'un est intéressé... 550 00:41:16,573 --> 00:41:20,885 ...prenez une candidature et rendez-vous au sur le terrain d'entraînement juste après l'école aujourd'hui. 551 00:41:30,653 --> 00:41:33,008 - Vous avez des vêtements de rechange ici ? - Pourquoi? 552 00:41:33,173 --> 00:41:36,688 Si vous descendez au ruisseau et collecter des trucs pour le terrarium de Karlson... 553 00:41:36,853 --> 00:41:38,605 ... Je suis sûr qu'il vous donnera un A. 554 00:41:39,533 --> 00:41:41,205 Maggie ? 555 00:41:41,693 --> 00:41:44,253 - Quand? - Aujourd'hui. 556 00:41:44,453 --> 00:41:46,967 Je pense que je vais faire ça aujourd'hui. 557 00:41:47,693 --> 00:41:49,285 Pom-pom girl ? 558 00:41:49,453 --> 00:41:52,251 - Eh bien, regarde ça. -Pourquoi ? 559 00:41:52,413 --> 00:41:55,371 - Parce que je pourrais vouloir le faire. - Quoi, être une pom-pom girl ? 560 00:41:55,533 --> 00:41:57,364 Je ne sais pas. 561 00:41:57,533 --> 00:42:00,206 - Est-ce que ça va, Lucas ? - Moi? Hé... 562 00:42:00,373 --> 00:42:03,809 - La façon dont tu me regardais... - Peu importe. 563 00:42:03,973 --> 00:42:06,965 Je peux attendre jusqu'à demain pour ramasser des têtards. 564 00:42:07,493 --> 00:42:10,724 Eh bien, si je l'aime, je le serai je le fais demain aussi. 565 00:42:10,893 --> 00:42:13,202 Ils s'entraînent tous les jours. 566 00:42:15,173 --> 00:42:18,324 Ça a l'air amusant, Lucas. 567 00:42:20,133 --> 00:42:23,921 Eh bien, tu n'as pas entendu ce qu'ils ont dit ? Jeux à l'extérieur et bus... 568 00:42:24,293 --> 00:42:26,170 ... et tout ça. 569 00:42:26,333 --> 00:42:29,803 Eh bien, je suppose que tout le monde a sa propre idée du plaisir. 570 00:42:30,653 --> 00:42:33,167 Certaines personnes vont aux matchs de football. 571 00:42:33,333 --> 00:42:36,803 D'autres personnes le font des choses moins superficielles. 572 00:42:36,973 --> 00:42:39,726 Écoute, Lucas, juste parce que tu n'approuves pas quelque chose... 573 00:42:39,893 --> 00:42:44,125 ...ne veut pas dire les autres je n'ai pas le droit d'en profiter. 574 00:42:44,293 --> 00:42:47,251 - Et bien, tu es dans le groupe, n'est-ce pas ? - Ouais. 575 00:42:47,413 --> 00:42:48,402 - Donc? - Donc? 576 00:42:48,613 --> 00:42:51,969 - Alors le groupe va aux matchs de football. - Eh bien, totalement différent. 577 00:42:52,133 --> 00:42:54,601 - Pourquoi? - Le groupe ne s'amuse pas là-bas. 578 00:42:54,773 --> 00:42:57,162 - Alors pourquoi tu fais ça ? - Eh bien, je ne sais pas. 579 00:42:57,333 --> 00:43:00,882 Comprenez-le. Et en attendant, ne traitez pas les gens de superficiels... 580 00:43:01,053 --> 00:43:02,930 ...juste parce qu'ils veulent s'amuser ! 581 00:43:04,293 --> 00:43:05,851 Je suis nouveau ici. 582 00:43:06,013 --> 00:43:08,766 Je ne connais personne. 583 00:43:08,933 --> 00:43:13,529 Pourquoi ne peux-tu pas être utile et tu comprends ça ? 584 00:43:22,853 --> 00:43:25,048 [CHANTANT] 585 00:44:09,773 --> 00:44:11,604 GARÇON : Hé, Laura, attends. 586 00:44:13,693 --> 00:44:17,845 Salut. Hé, merci de m'avoir attendu. Je dois te parler. 587 00:44:18,013 --> 00:44:21,323 J'ai pensé à ce que tu m'as dit, à propos de ton besoin de rencontrer des gens... 588 00:44:21,493 --> 00:44:24,326 ... et je ne suis pas très compréhensif à ce sujet. 589 00:44:26,693 --> 00:44:28,923 - Salut, Luke. LUCAS : Hé, Capitaine. 590 00:44:29,093 --> 00:44:31,163 Je suis content que tu sois là. Je dois te parler aussi. 591 00:44:31,333 --> 00:44:35,246 - Super. Comment se passe le cheerleading ? - Super. Je l'aime. 592 00:44:36,173 --> 00:44:37,970 J'ai entendu dire que tu es génial. 593 00:44:38,133 --> 00:44:39,248 - Vraiment? - Ouais. 594 00:44:42,013 --> 00:44:45,164 Je pensais que Cap pourrait peut-être nous donner une balade vendredi prochain. Est-ce que ça va ? 595 00:44:45,333 --> 00:44:47,528 CAPPIE : Quoi ? MAGGIE : De quoi tu parles ? 596 00:44:47,693 --> 00:44:51,003 LUCAS : Si tu pouvais emmener Maggie et moi au bal, ce serait génial. 597 00:44:51,173 --> 00:44:54,848 - Elle a un fort besoin d'acceptation. - Vraiment très bien, Lucas. 598 00:44:55,013 --> 00:44:57,573 C'est bon. Cela ne dérangera pas Cappie. Elle a ce truc de groupe de pairs. 599 00:44:57,733 --> 00:45:00,042 - Je déteste la voir désespérée. - Jésus. 600 00:45:00,213 --> 00:45:01,692 C'est bon. Je peux t'emmener. Bien sûr. 601 00:45:01,893 --> 00:45:03,690 ALISE : Cappie ? - Hé. 602 00:45:04,853 --> 00:45:09,369 Nous emmenons Luke et Maggie au danse vendredi, si tu es d'accord. 603 00:45:09,693 --> 00:45:13,481 Hé! Vous sortez tous les deux ? 604 00:45:13,653 --> 00:45:17,089 Vous formez un joli couple. C'est super. 605 00:45:17,253 --> 00:45:19,562 Devons-nous nous habiller ? Tu portes un smoking ou quoi ? 606 00:45:19,733 --> 00:45:23,965 Vous pourriez tout froisser si vous montez ensuite sur la colline avec nous. 607 00:45:24,133 --> 00:45:27,409 - Lutte. La colline. ALISE : C'est une belle banquette arrière. 608 00:45:27,813 --> 00:45:29,883 Je suis sûr que vous l'apprécierez. 609 00:45:35,093 --> 00:45:38,768 Je t'ai apporté des têtards, mais ils ont besoin d'un changement d'eau. 610 00:45:38,933 --> 00:45:42,209 Ai-je dit que j'allais tu danses avec toi, Lucas ? 611 00:45:42,373 --> 00:45:44,364 Non, voudriez-vous ? 612 00:45:44,533 --> 00:45:46,967 Honnêtement, Lucas. 613 00:45:50,533 --> 00:45:52,364 FINA : Salut Lucas. 614 00:45:52,533 --> 00:45:54,285 Salut Fina. 615 00:45:57,893 --> 00:46:01,090 Le refrain sonne plutôt bien, tu ne penses pas ? 616 00:46:01,253 --> 00:46:02,971 Ouais. 617 00:46:03,133 --> 00:46:06,045 Il y a un bal vendredi. Saviez-vous? 618 00:46:08,013 --> 00:46:09,571 Ouais. 619 00:46:10,093 --> 00:46:12,049 Tu veux y aller ? 620 00:46:13,653 --> 00:46:17,043 - Merci. J'ai un rendez-vous. - Oh. 621 00:46:17,773 --> 00:46:21,004 Votre déjeuner fuit. 622 00:46:34,573 --> 00:46:37,849 [FROMDONNANT ET CHANTANT] 623 00:47:50,333 --> 00:47:52,130 [SONNERIE DE CLOCHE] 624 00:47:52,293 --> 00:47:54,011 ENSEIGNANT CHOIF : Tranquillement, s'il vous plaît ! 625 00:47:54,173 --> 00:47:55,288 Vas-y, Gus. 626 00:47:55,453 --> 00:47:56,681 [ACCLAIMANT] 627 00:47:57,093 --> 00:48:01,803 GARÇON : Cinq dollars, c’est impossible. - Vous descendez. Descente. 628 00:48:06,253 --> 00:48:09,006 Lukey, nous sommes là. 629 00:48:13,933 --> 00:48:18,051 S'asseoir. Nous essayons de comprendre comment pour me débarrasser de ce crétin de prof de groupe. 630 00:48:18,253 --> 00:48:21,529 - Je déteste les tripes des idiots. - Dommage que Triechel ait dû se suicider. 631 00:48:21,733 --> 00:48:23,724 BEN : Pourquoi nous a-t-il laissé avec cet imbécile ? 632 00:48:25,333 --> 00:48:27,927 TONY : Fou de sexe, c'est pour ça. FINA : Il était amoureux. 633 00:48:28,093 --> 00:48:30,209 TONY : Un prothésiste dentaire ? FINA : Pas tout le monde... 634 00:48:30,373 --> 00:48:33,570 ... ça doit être glamour d'avoir quelqu'un tombe amoureux d'eux. 635 00:48:33,733 --> 00:48:35,371 TONY : Tu ne meurs pas sur un prothésiste dentaire. 636 00:48:35,533 --> 00:48:38,730 - Avez-vous déjà entendu parler de Foméo et Juliette ? - Elle était prothésiste dentaire ? 637 00:48:38,893 --> 00:48:41,771 Les gens se suicident quand ils ne peuvent pas avoir celui qu'ils aiment. 638 00:48:41,933 --> 00:48:44,652 BILLY : Je pensais qu'il avait eu une crise cardiaque. TONY : Pas de crise cardiaque. 639 00:48:44,813 --> 00:48:47,771 Il s'est fait exploser la cervelle avec un livre de poésie ouverte et une rose. 640 00:48:47,933 --> 00:48:51,130 Je pense que c'est plutôt beau. La poésie, je veux dire. 641 00:48:51,293 --> 00:48:53,329 C'était probablement Keats ou Shelley. 642 00:48:53,533 --> 00:48:55,728 [ACCLAIMANT ET CRIANT] 643 00:48:59,373 --> 00:49:01,284 GARÇON : Allez, mec ! 644 00:49:09,853 --> 00:49:11,127 [RIANT] 645 00:49:11,293 --> 00:49:14,524 Ou tu veux y aller avec quelque chose comme ça ? 646 00:49:14,693 --> 00:49:17,332 - C'est tellement ringard. FILLE : Oh, magnifique. 647 00:49:17,493 --> 00:49:19,324 MARIE : Peut-être que je porterai ça au bal. 648 00:49:19,493 --> 00:49:21,609 MARIE ELLEN : Ouais, tu me vois porter ça ? 649 00:49:21,773 --> 00:49:24,412 ANGIE : Ouais, et ajoute un peu résille et quelques talons hauts. 650 00:49:24,573 --> 00:49:26,803 MARIE : Tu seras élue reine du bal. On ne sait jamais. 651 00:49:26,973 --> 00:49:29,362 MARY Ellen : Tu vas vraiment y aller ? MARY : Ce sera amusant. 652 00:49:32,733 --> 00:49:34,166 LUCA : Je suis vraiment désolé. 653 00:49:39,093 --> 00:49:41,323 ALISE : Tu penses que je suis stupide ? Tu penses que je ne peux pas voir ? 654 00:49:41,493 --> 00:49:43,484 CAPPIE : Je ne pense pas. ALISE : Je suis contente. 655 00:49:43,653 --> 00:49:44,802 CAPPIE : Vous réagissez de manière excessive. 656 00:49:44,973 --> 00:49:49,171 ALISE : Je me retourne et tu marches avec elle ou en la regardant ou en lui souriant. 657 00:49:49,333 --> 00:49:51,210 CAPPIE : Veux-tu te calmer ? - Non, je ne le ferai pas. 658 00:49:51,373 --> 00:49:53,443 CAPPIE : Elle est nouvelle. Elle ne connaît personne. 659 00:49:53,613 --> 00:49:56,173 ALISE : Je suis censée me sentir désolée ? - Ayez un peu de compassion. 660 00:49:56,333 --> 00:49:57,652 ALISE : Elle peut se faire un ami... 661 00:49:57,813 --> 00:50:00,168 ... il n'est pas nécessaire d'être copain-copain avec mon copain. 662 00:50:00,333 --> 00:50:03,291 CAPPIE : Je suis juste gentil avec elle. - Eh bien, arrête d'être gentil avec elle. 663 00:50:03,453 --> 00:50:05,250 je ne veux pas de toi je ne lui parle plus. 664 00:50:05,413 --> 00:50:08,086 je ne veux pas te voir marcher avec elle et lui sourire. 665 00:50:08,253 --> 00:50:12,087 Je ne veux pas qu'elle soit dans cette voiture vendredi. Nous ne la conduisons pas. 666 00:50:12,253 --> 00:50:15,086 Elle peut mettre son gros cul sur le vélo de Lucas, à sa place. 667 00:50:15,253 --> 00:50:17,289 CAPPIE : Tu penses pouvoir me dire quoi faire ? 668 00:50:17,453 --> 00:50:19,842 ALISE : Nous ne les prenons pas à n'importe quelle danse, c'est définitif. 669 00:50:20,013 --> 00:50:24,404 Tu peux soit arrêter d'être gentil avec elle, ou tu peux m'oublier. 670 00:50:25,693 --> 00:50:27,331 CAPPIE : Alise. 671 00:50:27,493 --> 00:50:29,324 Salut, Alise. 672 00:51:19,893 --> 00:51:23,249 - Salut. Tu dois être Lucas. - Ouais. 673 00:51:23,453 --> 00:51:25,603 - J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Vraiment? 674 00:51:25,773 --> 00:51:29,322 - Ouais. Tu es superbe. - Merci. C'est une grande soirée. 675 00:51:29,493 --> 00:51:31,882 Lutte. Je vais chercher Margaret pour toi. 676 00:51:32,053 --> 00:51:34,567 MAGGIE : Je suis là, maman. - La voici. À plus tard. 677 00:51:34,733 --> 00:51:36,451 Au revoir. 678 00:51:36,613 --> 00:51:38,126 MAGGIE : Salut. 679 00:51:38,893 --> 00:51:40,565 Wow, regarde-toi. 680 00:51:40,733 --> 00:51:43,372 - Tu es superbe. LUCAS : Toi aussi. 681 00:51:43,533 --> 00:51:45,489 - Tu as loué un smoking ? - Ouais, je l'ai loué. 682 00:51:45,653 --> 00:51:48,531 J'ai acheté la cravate. Je peux le garder. Et j'ai acheté les chaussures. 683 00:51:48,693 --> 00:51:52,447 - Vous avez eu tellement de problèmes. - Non, ce n'est pas un problème. 684 00:51:52,613 --> 00:51:55,002 Je vous rembourserai si cela coûte cher. 685 00:51:55,173 --> 00:51:57,323 Non, ça va. 686 00:51:58,253 --> 00:52:00,323 Alors tu es prêt à partir ? 687 00:52:00,493 --> 00:52:03,371 Je ne pense pas que nous puissions y aller, Lucas. 688 00:52:04,413 --> 00:52:06,051 Pourquoi pas? 689 00:52:06,773 --> 00:52:09,571 Cappie et Alise ont rompu aujourd'hui. 690 00:52:10,573 --> 00:52:13,849 - Mais ils ne sont pas là ? - Cappie est là... 691 00:52:14,013 --> 00:52:16,368 ... mais il est très déprimé. 692 00:52:18,373 --> 00:52:19,772 Asseyez-vous. 693 00:52:22,533 --> 00:52:26,685 Elle était jalouse ou elle ne m'aime pas ou quelque chose comme ça. 694 00:52:27,013 --> 00:52:30,528 Elle a dit qu'elle romprait avec lui s'il l'a fait. 695 00:52:31,253 --> 00:52:33,767 Elle ne voulait pas venir avec nous, Luke. 696 00:52:34,693 --> 00:52:37,571 Je pense donc que nous devons l'annuler. 697 00:52:38,573 --> 00:52:42,168 J'ai mon vélo. Nous pouvons encore y aller. 698 00:52:42,373 --> 00:52:44,728 Il a en quelque sorte besoin de quelqu'un avec lui ce soir. 699 00:52:44,893 --> 00:52:47,726 Je ne veux pas le laisser seul. 700 00:52:48,773 --> 00:52:51,651 Il avait les larmes aux yeux quand il est venu ce soir. 701 00:52:52,293 --> 00:52:55,922 Pouvez-vous imaginer que un gars grand et fort qui pleure ? 702 00:53:04,893 --> 00:53:06,531 Salut, Luc. 703 00:53:06,973 --> 00:53:09,248 Je suis désolé, mon pote. 704 00:53:10,453 --> 00:53:13,013 Je suis un dragueur ou quoi ? 705 00:53:14,373 --> 00:53:17,365 Écoute, je pense que tu devrais viens au bal avec nous. 706 00:53:17,533 --> 00:53:19,649 Je pense que ça te remontera le moral. 707 00:53:19,813 --> 00:53:21,212 Non, je me sentirais comme une troisième roue. 708 00:53:23,535 --> 00:53:26,095 Nous pensions à sortir manger une pizza. 709 00:53:26,255 --> 00:53:28,246 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous. 710 00:53:28,415 --> 00:53:30,406 Ouais, pourquoi pas toi. 711 00:53:32,375 --> 00:53:34,843 Tu sors manger une pizza ? 712 00:53:35,975 --> 00:53:39,206 Eh bien, c'est juste une suggestion. 713 00:53:40,015 --> 00:53:43,166 Si tu es si déprimé, pourquoi tu manges de la pizza ? 714 00:53:45,775 --> 00:53:48,164 Peut-être que je devrais juste rentrer à la maison, hein ? 715 00:53:48,335 --> 00:53:49,688 Non. 716 00:53:49,855 --> 00:53:52,050 Va manger de la pizza. 717 00:53:53,095 --> 00:53:56,007 Ne me laisse pas gâcher ta dépression. 718 00:54:07,695 --> 00:54:09,686 Êtes-vous d'accord? 719 00:54:11,495 --> 00:54:13,451 Où vas-tu? 720 00:54:13,975 --> 00:54:15,454 À la danse. 721 00:54:16,175 --> 00:54:18,211 Par vous-même ? 722 00:54:18,975 --> 00:54:22,490 Hé, je suis un fêtard. 723 00:54:28,215 --> 00:54:30,092 [JEUX DE MUSIQUE] 724 00:54:30,255 --> 00:54:32,132 [BAVARDER] 725 00:54:53,215 --> 00:54:56,127 FINA : Lucas ? Est-ce que tu? 726 00:54:57,135 --> 00:54:59,330 Je te retrouve là-bas, d'accord ? 727 00:55:05,015 --> 00:55:06,926 Que fais-tu? 728 00:55:07,215 --> 00:55:10,571 LUCAS : Pas grand-chose. - Vous avez l'air bien. 729 00:55:10,735 --> 00:55:12,487 LUCA : Merci. 730 00:55:19,295 --> 00:55:21,331 Boire de la bière ? 731 00:55:22,295 --> 00:55:25,890 Nymphe de libellule. Vous en avez déjà vu un ? 732 00:55:26,935 --> 00:55:29,369 Oh. C'est moche. 733 00:55:30,415 --> 00:55:32,883 Je suis content que ce ne soit pas plus grand que moi. 734 00:55:33,055 --> 00:55:35,489 LUCAS : Ça se transforme en quelque chose très belle, Fina. 735 00:55:35,695 --> 00:55:38,687 - Est-ce possible ? - Ouais. 736 00:55:38,855 --> 00:55:40,846 Pouvez-vous imaginer cela ? 737 00:55:41,255 --> 00:55:44,292 Se détourner de quelque chose de laid dans quelque chose de beau ? 738 00:55:45,215 --> 00:55:49,049 Non, franchement, je ne peux pas. 739 00:55:50,375 --> 00:55:52,889 Tu vas l'apporter à Karlson ? 740 00:55:56,495 --> 00:55:58,770 [ÉCLABOUSSURES DE WATEF] 741 00:56:01,935 --> 00:56:03,493 Je pensais que tu avais un rendez-vous. 742 00:56:04,335 --> 00:56:07,964 - Non. - Eh bien, tu entres ? 743 00:56:09,375 --> 00:56:11,047 Pourquoi pas? 744 00:56:12,415 --> 00:56:14,133 Pensée. 745 00:56:15,415 --> 00:56:17,167 À propos de quoi? 746 00:56:18,335 --> 00:56:21,850 - Foméo et Juliette. - Vraiment? Comment ça se fait? 747 00:56:22,015 --> 00:56:23,243 [TONNAGE] 748 00:56:23,415 --> 00:56:26,407 Quel âge avaient-ils ? Savez-vous? 749 00:56:27,655 --> 00:56:33,685 Elle avait 13 ans, et je suppose il était à peu près pareil. Pourquoi? 750 00:56:35,615 --> 00:56:40,370 - Deux mondes différents, hein ? - Foméo et Juliette ? Ouais. 751 00:56:40,855 --> 00:56:43,130 Cela peut poser problème. 752 00:56:45,215 --> 00:56:47,445 Est-ce que tu vas bien, Lucas ? 753 00:56:47,615 --> 00:56:49,014 Pourquoi? 754 00:56:49,175 --> 00:56:51,325 Parce que tu agis bizarrement. 755 00:56:51,495 --> 00:56:55,568 Je pense juste à quelque chose, Fina. Quelque chose que je dois décider. 756 00:56:55,775 --> 00:56:56,924 [SOUEAKS DE VOITURE] 757 00:56:57,095 --> 00:57:00,087 HEATHEF : Fina, allez. Je ne veux pas y aller seul. 758 00:57:00,255 --> 00:57:02,166 Juste une minute. 759 00:57:02,975 --> 00:57:05,250 - Poursuivre. - Non. 760 00:57:05,415 --> 00:57:07,883 Je dois y aller de toute façon. 761 00:57:12,375 --> 00:57:14,570 Que décidez-vous ? 762 00:57:16,615 --> 00:57:19,413 MAGGIE : S'il atterrit sur pile, nous serions ailleurs en ce moment ? 763 00:57:19,575 --> 00:57:22,533 CAPPIE : Bien sûr. Face, je tourne à gauche. Face, je tourne à droite. 764 00:57:22,695 --> 00:57:24,845 Une fois, je l'ai fait toute la nuit, s'est retrouvé à l'aéroport. 765 00:57:25,015 --> 00:57:27,210 MAGGIE : Qu'as-tu fait ? - J'ai pris l'avion pour Tahiti. 766 00:57:27,415 --> 00:57:29,565 Vous mentez. 767 00:57:33,535 --> 00:57:34,524 [RIANT] 768 00:57:34,695 --> 00:57:38,529 Pour te dire la vérité, Je me suis retrouvé dans un bowling. 769 00:57:38,695 --> 00:57:40,845 J'ai quand même fait un bon match. 770 00:57:41,015 --> 00:57:42,812 Croyez-vous au destin ? 771 00:57:43,775 --> 00:57:46,687 C'est pour ça que tu lances des pièces ? 772 00:57:46,855 --> 00:57:48,766 Je crois que oui. 773 00:57:48,975 --> 00:57:50,647 Est-ce que tu? 774 00:57:50,815 --> 00:57:54,603 - Je m'intéresse au destin. - Ouais? 775 00:57:54,815 --> 00:57:57,613 Qu'est-ce qui vous intéresse d'autre ? 776 00:57:57,775 --> 00:58:02,087 - Beaucoup de choses. - Des choses. Comme? 777 00:58:02,255 --> 00:58:03,927 Comme... 778 00:58:04,095 --> 00:58:06,245 Vous aimez la politique ? 779 00:58:06,415 --> 00:58:08,485 - Tellement tellement. - Ouais? 780 00:58:08,655 --> 00:58:11,852 Vous êtes intéressé par les récepteurs larges ? 781 00:58:12,015 --> 00:58:14,575 - Qu'est ce que c'est? - Le poste que je joue. 782 00:58:14,735 --> 00:58:17,693 Oh, c'est ce que tu fais ? 783 00:58:17,855 --> 00:58:20,688 - En quelque sorte. - Bien. 784 00:58:20,935 --> 00:58:24,405 - Êtes-vous intéressé par les voitures? - Non. 785 00:58:24,575 --> 00:58:26,691 Non ? 786 00:58:26,855 --> 00:58:29,528 Êtes-vous intéressé à être embrassé? 787 00:58:29,735 --> 00:58:31,487 Oui. 788 00:59:13,175 --> 00:59:15,370 [OUVERTURE DOOF] 789 00:59:17,455 --> 00:59:19,446 - As-tu entendu parler de Lucas ? GARÇON : Et lui ? 790 00:59:19,615 --> 00:59:22,004 - C'est un suicide. - Que veux-tu dire? 791 00:59:22,175 --> 00:59:24,848 - Il est parti pour l'équipe de football. ENTRAÎNEUR : Et... 792 00:59:25,055 --> 00:59:28,331 JOUEURS : Mangez de la viande ! Mangez de la viande ! Mangez de la viande ! Mangez de la viande ! 793 00:59:28,495 --> 00:59:31,487 Mangez de la viande ! Mangez de la viande ! Mangez de la viande ! Mangez de la viande ! 794 00:59:31,695 --> 00:59:34,846 [CHANTANT ET APPLIQUANTS] 795 00:59:44,735 --> 00:59:46,168 HOMME : Prêt... 796 00:59:46,455 --> 00:59:50,289 - Frappez ! JOUEUR : Creusez ! Creusez ! Creuse, creuse, creuse ! 797 00:59:50,455 --> 00:59:51,774 [SIFFLET] 798 00:59:53,375 --> 00:59:54,854 ENTRAÎNEUR ADJOINT : Prêt... 799 00:59:55,015 --> 00:59:57,006 - Frappez ! JOUEURS : Allez ! Creuse, creuse, creuse ! 800 00:59:57,415 --> 01:00:01,772 ENTRAÎNEUR ADJOINT : Prenez vos places ! Allons-y! Se déplacer! 801 01:00:02,255 --> 01:00:03,483 Frapper! 802 01:00:03,655 --> 01:00:05,532 [SIFFLET] 803 01:00:05,735 --> 01:00:07,532 Fils ? Toi. 804 01:00:07,815 --> 01:00:11,808 Viens par ici. Vous autres, allez dans les pneus ! 805 01:00:14,495 --> 01:00:17,009 - Qu'est-ce que tu fais ? - Excusez-moi? 806 01:00:17,175 --> 01:00:20,087 - Qui vous a habillé ? - J'aimerais vous en parler. 807 01:00:20,255 --> 01:00:23,611 - Cet équipement ne convient tout simplement pas. - Non, ce n'est pas là le problème. 808 01:00:23,775 --> 01:00:27,165 C'est toi qui ne rentres pas. Maintenant, va le rendre. 809 01:00:27,735 --> 01:00:30,852 Excusez-moi. Je peux courir très vite quand je me concentre dessus. 810 01:00:31,015 --> 01:00:34,405 J'ai dit, rends-le. Maintenant, quittez le terrain. 811 01:00:35,255 --> 01:00:39,248 D'accord! Tout le monde à l'intérieur pour parler à la craie ! Douchez-vous d’abord ! 812 01:00:39,415 --> 01:00:41,770 - Allons-y, allons-y ! - Vous faites une grosse erreur. 813 01:00:41,935 --> 01:00:46,406 Je serai très bon dans ce domaine. je peux baisser mon centre de gravité, tu vois ? Regardez, regardez. 814 01:00:51,255 --> 01:00:54,645 Voir? Et ma taille. Je dois courir vite. S'ils m'attrapent, je suis mort. 815 01:00:54,815 --> 01:00:58,490 Écoute, petit copain. Nous avons eu notre premier match samedi contre Rockford... 816 01:00:58,655 --> 01:01:01,010 ... et je n'ai pas le temps pour baiser avec toi. 817 01:01:01,175 --> 01:01:04,167 Eh bien, j'ai bien peur que vous deviez le faire, monsieur. Baise avec moi. 818 01:01:04,855 --> 01:01:09,212 La Cour suprême, en vertu de la loi sur la discrimination sexuelle... 819 01:01:09,375 --> 01:01:12,048 ... dit que quiconque essaie pour un sport d'équipe... 820 01:01:12,215 --> 01:01:14,729 ...doit avoir la même chance comme tout le monde. 821 01:01:14,895 --> 01:01:18,808 Maintenant, si vous souhaitez me couper sur la base de ma performance, c'est ton droit. 822 01:01:18,975 --> 01:01:21,170 Mais je vais te traduire en justice si vous essayez avant. 823 01:01:21,335 --> 01:01:23,769 - C'est quoi cette merde ? - J'ai cherché. 824 01:01:23,935 --> 01:01:25,448 Ma belle-famille est belle-famille. 825 01:01:30,455 --> 01:01:34,494 La foutue pratique la plus longue ! Je ne joue pas avec ce casque ! 826 01:01:34,655 --> 01:01:37,249 Je suis sérieux, mec ! Plus de frappe pour moi ! 827 01:01:37,415 --> 01:01:39,929 Ces pads en ont aussi eu ! Je suis sérieux! 828 01:01:40,095 --> 01:01:43,007 - Tu vas me mettre ce truc ? - Arrête d'être une mauviette ! 829 01:01:43,175 --> 01:01:46,326 TONTO : Ça va brûler comme un enfer ! FORMATEUR ASSISTANT : C'est censé le faire. 830 01:01:46,495 --> 01:01:49,726 - Le seul moyen de passer sous ce muscle. - Enlève-le ! 831 01:01:49,895 --> 01:01:52,329 S'il te plaît. Arrêtez le drame, d'accord ? Tu vivras. 832 01:01:52,535 --> 01:01:55,732 Très bien, les filles. Allons prendre ces douches, alors c'est du discours à la craie. 833 01:01:55,895 --> 01:01:58,011 Il nous reste une semaine avant notre premier match. 834 01:01:58,175 --> 01:02:01,850 JOUEUR : Qur première victoire. - Au diable Rockford ! 835 01:02:02,015 --> 01:02:03,926 Ouais, au diable Rockford ! 836 01:02:09,495 --> 01:02:12,965 JOUEUR : Hé, où est ma serviette ? Qui a pris ma serviette ? 837 01:02:13,135 --> 01:02:15,490 Luke, je peux te parler une minute ? 838 01:02:19,615 --> 01:02:21,845 Je pense que je sais pourquoi tu fais ça. 839 01:02:23,295 --> 01:02:26,571 Non, tu ne peux pas me parler. 840 01:02:31,135 --> 01:02:33,695 Ce n'était pas ta petite amie, Luke. 841 01:02:55,375 --> 01:03:00,654 BRUNO : Hé, leucoplasie ! Ils ont un jockstrap qui te va ? 842 01:03:00,815 --> 01:03:04,091 Peut-être que l'un de vous devrait arrêter en cours de couture demain... 843 01:03:04,255 --> 01:03:07,645 ...et prends un dé à coudre. Lucas, ici, a besoin d'un jockstrap. 844 01:03:07,815 --> 01:03:12,445 Ou peut-être qu'un dé à coudre serait trop gros. Hé, quelqu'un a des lentilles de contact ? 845 01:03:12,615 --> 01:03:16,085 Une lentille de contact et un pansement. 846 01:03:16,935 --> 01:03:20,610 - Vous parlez de la taille de mon pénis ? - Oui, je le suis. 847 01:03:20,815 --> 01:03:24,694 Avec un pénis flasque, c'est le nombre de plis qui compte. 848 01:03:24,855 --> 01:03:29,770 Quoi qu'il en soit, je ne me tiens pas à moitié debout d'autres hommes, comme certains d'entre vous, le font. 849 01:03:32,135 --> 01:03:36,094 - Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est une étude de l'Université de l'Illinois. 850 01:03:36,255 --> 01:03:39,611 Tu peux reconnaître les pédés sous une douche chaude par qui a le plus long dong. 851 01:03:39,775 --> 01:03:42,335 Regarder. Le vôtre semble être en croissance même maintenant. 852 01:03:42,535 --> 01:03:44,446 - Bon sang. - C'est. Regarder! 853 01:03:44,655 --> 01:03:47,169 - Hé, regarde ! Il commence à bander ! - Hé, ouais, il l'est ! 854 01:03:47,375 --> 01:03:49,605 Hé, personne ne se penche pour récupérer le savon ! 855 01:03:49,775 --> 01:03:51,970 - Espèce de petite merde. - On dit de la violence physique... 856 01:03:52,135 --> 01:03:53,887 ...est une expression d'un sentiment sexuel. 857 01:03:54,055 --> 01:03:56,011 SPIKE : Allons l'attraper ! LUCAS : Oh, merde ! 858 01:03:56,175 --> 01:03:59,212 - Merde. SPIKE : Allez, attrape-le ! 859 01:03:59,535 --> 01:04:02,049 Vous les gars! Vous les gars! 860 01:04:02,415 --> 01:04:05,248 - Hé, on va lui faire un massage ! JOUEURS : Ouais ! 861 01:04:06,775 --> 01:04:08,527 Hé, hé, les gars ! Que se passe-t-il? 862 01:04:10,895 --> 01:04:13,887 - Non! Les gars! BRUNO : Donne-moi les trucs chauds ! 863 01:04:15,735 --> 01:04:17,407 - Aigle déployé ! - Ouais! 864 01:04:18,615 --> 01:04:21,083 - Qu'est-ce que c'est? BRUNO : Ça t'apprendra à danser ! 865 01:04:21,295 --> 01:04:23,809 - Hé, hé, ça suffit ! - Hé, d'accord ! 866 01:04:24,015 --> 01:04:25,812 CAPPIE : La blague est terminée. - Nous plaisantons. 867 01:04:25,975 --> 01:04:28,170 - Non, je suis sérieux ! - Fermez-la! Allez! 868 01:04:28,735 --> 01:04:31,647 - Allez, les gars ! - Allez! 869 01:04:36,615 --> 01:04:39,083 Amusez-vous bien, Luke. Amusez-vous. 870 01:04:39,255 --> 01:04:41,689 Les gars, allez ! La blague est terminée. 871 01:04:44,375 --> 01:04:46,605 [GFOANING] 872 01:04:46,775 --> 01:04:48,049 MAGGIE : Lucas ! 873 01:04:50,455 --> 01:04:53,492 LUCAS : Les gars, allez. S'il te plaît! La blague est terminée. Allez! 874 01:04:53,655 --> 01:04:56,692 - Ça te dérange de me dire ce que tu fais ? - Ces gars, ils sont géniaux ? 875 01:04:56,855 --> 01:04:58,925 - Pourquoi tu fais ça ? - J'aime juste sauter ! 876 01:04:59,135 --> 01:05:02,207 - Qu'est-ce que tu as ? - J'aime danser. Les Jackson ! 877 01:05:02,375 --> 01:05:04,286 Pas mal, hein ? 878 01:05:04,455 --> 01:05:06,411 [CRIER] 879 01:05:06,695 --> 01:05:08,128 [LES JOUEURS RIRE] 880 01:05:15,855 --> 01:05:19,245 Salut. Bien sûr, il fait chaud. 881 01:05:22,735 --> 01:05:24,327 Salut. 882 01:05:45,215 --> 01:05:47,854 Tu ne peux pas me faire arrêter ! 883 01:05:48,135 --> 01:05:49,807 Jamais! 884 01:05:53,935 --> 01:05:56,085 Vous avez quitté le groupe. 885 01:05:56,255 --> 01:05:59,930 Vous avez perdu tout intérêt dans le terrarium de M. Karlson. 886 01:06:00,575 --> 01:06:03,135 Et maintenant, cette bagarre à coups de poing dans le vestiaire ? 887 01:06:03,295 --> 01:06:04,648 Ce n'est pas exact. 888 01:06:05,055 --> 01:06:08,331 Eh bien, écoute, précis ou pas, le fait est... 889 01:06:08,495 --> 01:06:11,248 ... c'est très sérieux signaux de détresse. 890 01:06:11,415 --> 01:06:15,454 Et maintenant cette idée folle à propos de sortir pour l'équipe de football... 891 01:06:15,815 --> 01:06:17,168 Qu'est-ce qu'il y a de si fou là-dedans ? 892 01:06:18,055 --> 01:06:20,694 Parce que ça pourrait être dangereux pour un garçon comme toi. 893 01:06:20,935 --> 01:06:22,732 Eh bien, tu n'as pas le droit de m'arrêter. 894 01:06:25,615 --> 01:06:29,733 Est-ce que tes parents sont au courant ? Vous sortez pour l'équipe de football ? 895 01:06:29,935 --> 01:06:31,368 Oui. 896 01:06:32,615 --> 01:06:34,845 J'aimerais qu'ils viennent me voir. 897 01:06:36,295 --> 01:06:39,173 Eh bien, ce n'est pas possible. Mon père est tout simplement trop occupé. 898 01:06:39,335 --> 01:06:42,407 Et il est totalement d'accord avec moi. C'est un avocat des droits civiques. 899 01:06:42,615 --> 01:06:45,254 Si tu penses qu'il sera d'accord avec toi, il va poursuivre l'école en justice... 900 01:06:45,415 --> 01:06:48,566 ...si vous l'amenez ici, M. Kaiser. Je détesterais voir cela se produire. 901 01:06:48,855 --> 01:06:53,053 Je vous aime bien, M. Kaiser. Je détesterais te voir perdre ton emploi. 902 01:06:54,895 --> 01:06:58,808 Je vais quand même donner des instructions au coach de ne pas te laisser approcher de ce terrain de football... 903 01:06:58,975 --> 01:07:01,125 ...jusqu'à ce que tes parents arrivent et parle avec moi. 904 01:07:02,535 --> 01:07:05,925 Et cela met fin à notre discussion. 905 01:07:07,215 --> 01:07:09,012 Puis-je partir maintenant ? 906 01:07:18,895 --> 01:07:20,931 Puis-je simplement m'habiller ? 907 01:07:22,775 --> 01:07:25,050 Il suffit de s'habiller et de s'asseoir sur le banc ? 908 01:07:25,335 --> 01:07:28,884 Je te fais une faveur, Luke. Vous n'êtes pas fait pour ça. 909 01:07:43,495 --> 01:07:45,451 MAGGIE : Lucas ! 910 01:07:47,095 --> 01:07:48,687 Lucas ! 911 01:07:50,935 --> 01:07:52,812 Lucas ! 912 01:07:56,895 --> 01:07:59,773 - Veux-tu attendre une minute ? - Non. 913 01:08:01,535 --> 01:08:03,810 - Lucas, allez, je veux te parler. - S'en aller. 914 01:08:03,975 --> 01:08:06,011 - S'en aller. - Vous êtes déraisonnable. S'il te plaît? 915 01:08:06,175 --> 01:08:08,211 LUCA : Je ne veux pas parler. 916 01:08:08,375 --> 01:08:11,606 MAGGIE : Oh, Lucas, ne sois pas stupide. - Éloigne-toi de moi ! 917 01:09:14,495 --> 01:09:16,451 [SOUEAKS DE VOITURE] 918 01:09:18,375 --> 01:09:20,013 [FRAPPE DE DOOF] 919 01:09:23,455 --> 01:09:25,605 MAGGIE : Sortez, Lucas. 920 01:09:26,815 --> 01:09:29,409 Je sais que tu es là-dedans. Je peux voir tes pieds. 921 01:09:41,215 --> 01:09:44,491 - As-tu pleuré ? - Ouais, et alors ? 922 01:09:44,895 --> 01:09:47,728 Je veux dire, les mauviettes font ça. Vous ne le saviez pas ? 923 01:09:47,895 --> 01:09:51,092 Tout comme les gars grands et forts. 924 01:09:51,255 --> 01:09:53,610 [LAMENT DE SIRÈNE] 925 01:09:54,175 --> 01:09:57,565 - Que veux-tu que je fasse, Lucas ? - Je m'en fiche. 926 01:09:57,775 --> 01:10:01,165 Je veux dire, continue à faire quoi tu fais. Couche avec lui. 927 01:10:01,335 --> 01:10:05,044 - Ce n'est pas juste. - Oui, beaucoup de choses ne sont pas justes. 928 01:10:07,495 --> 01:10:10,532 Lucas, toi et moi étions juste amis. 929 01:10:14,415 --> 01:10:15,894 Pourquoi? 930 01:10:16,615 --> 01:10:20,244 - Comment ça, "pourquoi" ? - Je veux dire, pourquoi juste des amis ? 931 01:10:21,335 --> 01:10:23,326 Parce que c'est tout ce que nous étions. 932 01:10:24,495 --> 01:10:26,406 Ouais, mais pourquoi ? 933 01:10:28,495 --> 01:10:32,932 - Eh bien, tu as 14 ans. - Foméo avait 14 ans. 934 01:10:33,095 --> 01:10:35,211 Je ne sais pas, Lucas. 935 01:10:37,215 --> 01:10:40,969 Il y a certaines personnes que tu aimes d'une certaine manière... 936 01:10:41,135 --> 01:10:44,093 ...et d'autres que vous aimez en tant qu'ami. 937 01:10:46,695 --> 01:10:48,765 Je ne sais pas pourquoi. 938 01:10:50,415 --> 01:10:52,929 Vous connaissez la science. Savez-vous pourquoi ? 939 01:10:56,575 --> 01:11:00,363 Ouais. En fait, je le fais. 940 01:11:01,055 --> 01:11:03,250 C'est ce qu'on appelle le processus de la sélection naturelle. 941 01:11:03,415 --> 01:11:05,326 Avez-vous déjà entendu parler de Darwin ? 942 01:11:06,135 --> 01:11:10,174 Les hommes qui font preuve de physique les prouesses attirent davantage les femelles. 943 01:11:10,335 --> 01:11:14,726 En se reproduisant avec les mâles les plus forts, les femelles assurent la survie de l'espèce. 944 01:11:27,095 --> 01:11:33,170 - Tu sais à quel point tu es merveilleux ? - Ouais, mais ça ne t'excite pas. 945 01:11:35,295 --> 01:11:38,253 Lucas, je veux que tu sois mon ami. 946 01:11:53,055 --> 01:11:55,285 Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? 947 01:12:04,935 --> 01:12:06,732 LUCA : Va-t'en. 948 01:12:08,895 --> 01:12:10,453 Aller. 949 01:12:11,655 --> 01:12:15,489 Partir! Partir! 950 01:12:16,175 --> 01:12:20,407 Aller! S'en aller! 951 01:12:31,375 --> 01:12:33,491 [LA VOITURE DÉMARRE] 952 01:12:37,535 --> 01:12:41,050 [JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE] 953 01:12:41,215 --> 01:12:43,570 [COURAGEMENT DE GRENOUILLE] 954 01:13:03,935 --> 01:13:05,812 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 955 01:13:10,055 --> 01:13:15,004 Cappie, Cappie, c'est notre homme S'il ne peut pas le faire, personne ne le peut 956 01:13:15,175 --> 01:13:19,566 Bruno, Bruno, brise cette garde Frappez-le, frappez-le, frappez-le fort 957 01:13:26,575 --> 01:13:28,054 Ah... 958 01:13:28,335 --> 01:13:30,644 [JEUX DE GROUPE] 959 01:13:51,375 --> 01:13:54,970 J'adore ça. Je l'aime. 960 01:13:58,975 --> 01:14:00,886 [SIFFLETS] 961 01:14:01,055 --> 01:14:02,170 [HUÉES DE LA FOULE] 962 01:14:02,815 --> 01:14:06,285 Espèce d'idiots ! Temps! Temps mort! 963 01:14:10,735 --> 01:14:14,887 Espèces d'idiots, venez par ici ! Foew! 964 01:14:15,055 --> 01:14:16,886 Couper. Obtenez... Qu'est-ce qui se passe ? 965 01:14:17,055 --> 01:14:20,047 - Vous jouez comme des vieilles dames. TONTO : Il n'y a pas de blocage. 966 01:14:20,215 --> 01:14:23,013 Eh bien, c'est évident ! N’importe qui dans les tribunes pouvait le voir ! 967 01:14:23,175 --> 01:14:26,008 Dis à Bruno et aux gars, quand ils frappent les blocs de maintien... 968 01:14:26,175 --> 01:14:27,927 ... garde ces pieds sous eux et en mouvement. 969 01:14:28,135 --> 01:14:32,686 L'offense du Coran est géniale La défense du Coran domine 970 01:14:32,975 --> 01:14:37,093 Nous devons sauver une petite face ici, les garçons. Allons-y pour ces quatre rendez-vous. 971 01:14:37,255 --> 01:14:40,133 Voyons si nous pouvons le faire fonctionner... Sortez de mon visage. 972 01:14:40,295 --> 01:14:43,412 Voyons si nous pouvons le faire fonctionner. Entrez là-dedans. Voyons un peu la vie. 973 01:14:43,575 --> 01:14:46,373 - Allez, allons-y. Allez, allez. Allez. TONTO : Allons-y, les gars. 974 01:14:46,535 --> 01:14:52,371 Allez, allez, allez, Pirates, allez ! Allez, allez, allez, Pirates, allez ! 975 01:14:52,575 --> 01:14:56,124 Allez, allez, allez, Pirates, allez ! 976 01:15:06,735 --> 01:15:08,248 Allons-y! 977 01:15:10,495 --> 01:15:13,885 - Eh bien, attaque-le ! - Attrapez-le, Cap ! Allez le chercher ! Obtenez-le! 978 01:15:17,135 --> 01:15:19,285 Oh, il l'a ! Ouais! 979 01:15:21,935 --> 01:15:23,288 [SIFFLET] 980 01:15:51,895 --> 01:15:53,214 Oh, merde ! 981 01:15:53,855 --> 01:15:55,447 [SIFFLET] 982 01:15:58,375 --> 01:16:02,004 - C'est une tuerie ! - Tu es censé courir avec, Bruno ! 983 01:17:01,135 --> 01:17:02,932 [SIFFLET] 984 01:17:03,295 --> 01:17:05,286 JOUEUR : Jouons ! Allez! 985 01:17:07,575 --> 01:17:09,213 FEFEFÉE : Jouez au ballon, les enfants ! 986 01:17:10,455 --> 01:17:13,174 Tu as un problème ? 987 01:17:38,335 --> 01:17:41,293 ENTRAÎNEUR : Où est la pièce ? Où est la pause ? 988 01:17:41,455 --> 01:17:45,243 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je suis prêt à entrer. Je peux courir vite. 989 01:17:45,415 --> 01:17:47,531 - Je peux gagner ce jeu ! - Sortez d'ici, voulez-vous ? 990 01:17:47,695 --> 01:17:51,483 - Donnez-moi juste une chance. Un jeu ! - Sortez d'ici ! Sortez du terrain ! 991 01:17:51,695 --> 01:17:54,163 Vous n'avez rien à perdre. Ils te fouettent le cul. 992 01:17:54,335 --> 01:17:56,974 - Écoute-moi... - Mettez-moi dedans. Je ne reviendrai jamais. 993 01:17:57,135 --> 01:18:00,969 - Laisse-moi jouer. Vous n'avez rien à perdre. - Écoute-moi bien, espèce de pissant. 994 01:18:01,135 --> 01:18:04,252 - Je vais te le dire une fois de plus. - Ne m'appelle pas comme ça ! 995 01:18:04,495 --> 01:18:07,407 Ne me traite pas de pisse, espèce de putain de sportif idiot. 996 01:18:08,455 --> 01:18:10,525 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu m'as entendu, cerveau-crayon. 997 01:18:10,695 --> 01:18:12,526 De qui on se moque ici ? C'est qui le pissant ? 998 01:18:12,695 --> 01:18:15,334 L'entraîneur de second ordre d'une équipe de troisième ordre ou moi ? 999 01:18:15,935 --> 01:18:17,209 - Quel est ton nom? -Lucas. 1000 01:18:17,375 --> 01:18:19,127 - Je veux dire ton nom de famille ! -Blye. 1001 01:18:19,295 --> 01:18:22,173 Tu as raison, Blye. je n'ai rien perdre en vous envoyant! 1002 01:18:22,335 --> 01:18:24,974 - Oui Monsieur! - Karger, dehors ! Blye, dedans ! 1003 01:18:25,135 --> 01:18:27,490 - Quel poste ? - Sujet. 1004 01:18:28,335 --> 01:18:29,734 [SIFFLET] 1005 01:18:32,135 --> 01:18:33,966 Hé, qui est-ce ? Qui entre ? 1006 01:18:35,175 --> 01:18:38,372 - Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Ils m'ont mis dedans ! Je suis dans le jeu ! 1007 01:18:38,535 --> 01:18:41,652 - Je joue au football ! - Hé! Quittez le terrain ! 1008 01:18:41,815 --> 01:18:45,364 Dix-neuf! Prêt! Randonnée! 1009 01:18:51,175 --> 01:18:52,369 [SIFFLET] 1010 01:18:55,135 --> 01:18:56,648 Putain de merde. 1011 01:18:56,855 --> 01:18:59,130 Qu'est-ce qu'il fait ? Faites sortir Luke du terrain ! 1012 01:18:59,295 --> 01:19:01,809 - Sortez-le du jeu ! Allez! - Jouez simplement au football ! 1013 01:19:02,015 --> 01:19:04,529 Sortez de cet endroit. Écartez-vous de notre chemin. 1014 01:19:05,215 --> 01:19:06,807 FEMME : C'est Lucas ? 1015 01:19:11,975 --> 01:19:14,569 Que fait-il ? Allez! 1016 01:19:19,015 --> 01:19:22,610 - Regardez-le ! - Qu'est-ce que tu fous, Luke ? 1017 01:19:22,775 --> 01:19:25,847 Passe-le-moi. J'obtiendrai un touché. Faites-moi confiance, les gars. 1018 01:19:26,015 --> 01:19:29,690 Nous sommes foutus. Lucas. Balayage de puissance 29 sur un. 1019 01:19:29,855 --> 01:19:32,050 Prêt? Casser! 1020 01:19:34,095 --> 01:19:38,373 - Écartez-vous ! - Bloquez ce type là. 1021 01:19:42,375 --> 01:19:46,004 -Lucas ! - Vingt-neuf ! Ensemble. Cabane! Cabane! 1022 01:19:50,775 --> 01:19:52,891 [SIFFLET] 1023 01:19:54,655 --> 01:19:57,215 D'accord, Blye ! Vous en avez assez ? 1024 01:19:57,415 --> 01:19:59,053 CAPPIE : Ça va ? LUCAS : Je vais bien. 1025 01:19:59,215 --> 01:20:01,285 - Sortir. Ces gars vont vous tuer. - Je vais bien! 1026 01:20:01,495 --> 01:20:03,372 CAPPIE : Tu dois sortir d'ici. - Allez! 1027 01:20:03,535 --> 01:20:06,527 - Sortez-le d'ici ! - Certainement pas! 1028 01:20:06,695 --> 01:20:10,404 - Je reste à l'intérieur ! - Sortez-le de là ! Temps! 1029 01:20:11,055 --> 01:20:14,252 - Coach, je n'ai plus de temps mort ! TONTO : Lucas, sors du terrain ! 1030 01:20:14,455 --> 01:20:17,492 Luke, sors d'ici ! Je vais te tordre le cou ! 1031 01:20:17,655 --> 01:20:21,933 Allez! Allez! Quittez le terrain ! 1032 01:20:25,855 --> 01:20:28,608 Karger, monte ! Blye, dehors ! 1033 01:20:29,215 --> 01:20:30,614 [SIFFLET] 1034 01:20:30,775 --> 01:20:33,335 Coach, vous ne pouvez pas faire ça ! Vous avez 12 hommes sur le terrain ! 1035 01:20:33,495 --> 01:20:35,611 C'est une pénalité de 15 mètres, et tu as perdu un down ! 1036 01:20:35,815 --> 01:20:38,204 Enlève-en un, et commençons ce jeu ! 1037 01:20:38,375 --> 01:20:41,094 -Bye! - Numéro 71, sortez. 1038 01:20:41,295 --> 01:20:44,526 Non, le petit bonhomme ! Sortez le petit bonhomme ! 1039 01:20:44,735 --> 01:20:47,249 Vous avez 30 secondes pour mettre cette balle en jeu ! 1040 01:20:47,415 --> 01:20:51,044 BRUNO : Tu es de la viande morte ! - Retournez au groupe et jouez au ballon ! 1041 01:20:51,415 --> 01:20:53,975 Allons-y! Oubliez-le ! Blottissez-vous ! Oubliez-le ! 1042 01:20:54,135 --> 01:20:55,534 BRUNO : Idiot ! CAPPIE : Joue au ballon ! 1043 01:20:55,695 --> 01:20:57,208 Descendez! 1044 01:20:58,135 --> 01:21:01,366 TONTO : Allez. Très bien, nous allons exécutez le balayage électrique à gauche sur un. 1045 01:21:02,975 --> 01:21:04,294 Prêt? 1046 01:21:10,455 --> 01:21:13,367 JOUEUR : Sortez d'ici ! - Prêt? Cabane! Cabane! 1047 01:21:17,015 --> 01:21:19,734 Jetez-le ! Jetez-le ici. 1048 01:21:20,855 --> 01:21:23,653 - Vas-y, Luc ! Vas-y, Luc ! HOMME : Excellente couverture, Cap ! 1049 01:21:23,855 --> 01:21:26,767 Jetez-le! Jetez-le. Jetez-le! Jetez-le! 1050 01:21:29,535 --> 01:21:31,253 Ouais! 1051 01:21:36,575 --> 01:21:38,133 CAPPIE : Profondément ! JOUEUR : Non, non, non ! 1052 01:21:43,095 --> 01:21:45,928 CAPPIE : Allez en profondeur, allez en profondeur. JOUEUR : Jetez-le ! 1053 01:21:48,215 --> 01:21:51,048 - Jetez-le à Lucas ! - Jetez-le à Lucas ! 1054 01:21:52,695 --> 01:21:55,607 Jetez-le à Lucas ! 1055 01:21:56,295 --> 01:21:59,571 - Jetez-le à Lucas ! - Non, ne le lance pas à Blye ! 1056 01:23:47,815 --> 01:23:51,285 - D'accord, d'accord ! Se détacher! - Entraîneur! Entraîneur! 1057 01:23:51,495 --> 01:23:53,451 Vous avez un homme blessé ici ! 1058 01:23:57,615 --> 01:23:59,651 Très bien, les garçons, allez. Laissez-le monter. 1059 01:24:00,855 --> 01:24:02,129 Facile. Foncez. 1060 01:24:14,415 --> 01:24:16,371 ENTRAÎNEUR : Oh, mon Dieu. 1061 01:24:18,575 --> 01:24:21,885 - Trouvez un médecin. JOUEUR : Que quelqu'un appelle le médecin ! 1062 01:24:34,215 --> 01:24:36,570 [LAMENT DE SIRÈNE] 1063 01:24:42,775 --> 01:24:45,050 BEN : Est-ce que quelqu'un a appelé ses parents ? 1064 01:24:45,335 --> 01:24:48,247 - Le téléphone n'est pas répertorié. CAPPIE : Allons chez lui. 1065 01:24:48,455 --> 01:24:51,367 - Je peux venir ? - Ouais. 1066 01:24:56,175 --> 01:24:58,894 - Dis juste quand. MAGGIE : Quand. 1067 01:24:59,055 --> 01:25:02,604 C'est celui-là, juste ici. Celui-ci. 1068 01:25:03,655 --> 01:25:06,965 - Lucas n'habite pas ici. - Oui, il le fait. 1069 01:25:07,135 --> 01:25:11,845 - Il vit dans le parc à roulottes. - Il vit ici. Je l'ai vu ici. 1070 01:25:12,015 --> 01:25:16,486 Ce n'est qu'une des maisons il travaille chez. Il travaille pour un jardinier. 1071 01:25:16,655 --> 01:25:19,727 Oui, il travaille pour un jardinier. Je sais que. 1072 01:25:26,775 --> 01:25:28,652 [FRAPPER] 1073 01:25:32,215 --> 01:25:34,285 FINA : Personne n'est à la maison. 1074 01:25:36,935 --> 01:25:39,324 CAPPIE : Je pense que nous devrions y aller. 1075 01:25:40,095 --> 01:25:41,687 MAGGIE : Les avez-vous déjà rencontrés ? 1076 01:25:42,775 --> 01:25:45,926 - Ses parents ? FINA : Juste le père. 1077 01:25:46,295 --> 01:25:48,331 Je ne sais pas s'il y a une mère... 1078 01:25:48,495 --> 01:25:52,170 ...mais le père est venu à l'école une fois. Il a embarrassé Lucas. 1079 01:25:52,335 --> 01:25:57,090 Il est plutôt alcoolique. 1080 01:26:00,855 --> 01:26:04,768 Je pense que nous devrions aller à l'hôpital. Allez. 1081 01:26:12,375 --> 01:26:16,209 FILLE : Les médecins disent qu'il était inconscient. 1082 01:26:16,375 --> 01:26:19,333 [MARMONNEMENT] 1083 01:27:27,495 --> 01:27:29,087 Tu es réveillé ? 1084 01:27:30,415 --> 01:27:32,326 Ouais. 1085 01:27:32,695 --> 01:27:35,255 Je pensais que tu étais inconscient. 1086 01:27:36,655 --> 01:27:38,725 Je ne pense pas. 1087 01:27:40,935 --> 01:27:45,884 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1088 01:27:48,335 --> 01:27:50,690 Hé, je vais bien. 1089 01:27:54,295 --> 01:27:59,415 - Tu sais, tu aurais pu te faire tuer. - Avons-nous gagné ? 1090 01:28:00,055 --> 01:28:01,966 Certainement pas. 1091 01:28:03,135 --> 01:28:08,255 Bon sang, ils étaient vraiment gros. 1092 01:28:13,535 --> 01:28:16,652 je ne veux pas de toi je n'ai plus jamais joué au football. 1093 01:28:17,015 --> 01:28:18,334 D'accord. 1094 01:28:19,735 --> 01:28:21,407 Toi. 1095 01:28:22,095 --> 01:28:23,733 Pie. 1096 01:28:24,695 --> 01:28:26,128 Criquet. 1097 01:28:28,055 --> 01:28:31,013 Ils sont tous partis, tu sais. Les sauterelles. 1098 01:28:31,215 --> 01:28:35,845 J'étais juste dehors. Ils ne font pas plus aucun bruit. 1099 01:28:36,135 --> 01:28:38,205 Pas avant 17 ans. 1100 01:28:49,975 --> 01:28:52,614 Je suis désolé d'avoir fait ça. 1101 01:28:53,535 --> 01:28:55,969 Je suppose que tu devais le faire. 1102 01:28:57,055 --> 01:28:58,329 Ouais. 1103 01:28:58,495 --> 01:29:02,408 Tu sais, la survie de l'espèce et tout. 1104 01:29:09,215 --> 01:29:11,331 A quoi penses-tu ? 1105 01:29:13,695 --> 01:29:17,131 Je me demande juste où nous serons quand ils reviendront. 1106 01:29:18,055 --> 01:29:21,172 - OMS? - Les sauterelles. 1107 01:29:22,295 --> 01:29:27,972 - Mon Dieu, je ne sais pas. - Tu auras 33 ans. 1108 01:29:28,575 --> 01:29:30,566 Waouh. 1109 01:29:32,015 --> 01:29:37,487 - J'aurai 31 ans et demi. - Ouais. 1110 01:29:41,535 --> 01:29:44,208 Je me demande si nous nous connaîtrons encore. 1111 01:29:46,055 --> 01:29:49,172 Je ne sais pas. 1112 01:29:52,695 --> 01:29:57,450 - Je l'espère. - Ah moi aussi. 1113 01:30:09,615 --> 01:30:11,253 [BAVARDER] 1114 01:30:22,575 --> 01:30:24,247 Le voilà qui vient. 1115 01:30:24,415 --> 01:30:26,292 [SONNERIE DE CLOCHE] 1116 01:30:30,335 --> 01:30:31,734 Allons-y. 1117 01:30:38,575 --> 01:30:43,410 Regardez, le voilà. Il a failli se faire tuer. 1118 01:30:46,015 --> 01:30:50,247 - Hé, sportif ! Tu as tout gâché ! FILLE : Continuez à essayer ! 1119 01:30:51,655 --> 01:30:54,647 GARÇON 1 : Voilà Lucas ! GARÇON 2 : Whoa, il est de retour ! 1120 01:30:54,815 --> 01:30:59,252 Souviens-toi, les gars vont récupérez-le à son retour. 1121 01:31:21,735 --> 01:31:23,532 Le voici. 1122 01:32:07,215 --> 01:32:09,171 [APPLAUDISSEMENTS] 1123 01:32:26,015 --> 01:32:28,529 - Essaie, Lucas ! FILLE : Ouais, mets-le ! 1124 01:32:28,695 --> 01:32:31,163 GARÇON : Mets-le, Lucas ! FILLE : Mettez-le ! 1125 01:32:37,895 --> 01:32:39,123 Très bien, Lucas ! 1126 01:32:48,775 --> 01:32:50,766 Très bien, Lucas ! Bravo! 1127 01:33:05,935 --> 01:33:07,368 D'accord! 1128 01:35:24,335 --> 01:35:25,324 Sous-titres par Groupe Média SDI 1129 01:35:25,495 --> 01:35:26,484 [ANGLAIS SDH]